1 00:01:38,560 --> 00:01:40,362 Entreprise d'électricité et d'éclairage ? 2 00:01:40,363 --> 00:01:42,963 Hé, les lumières sont éteintes ! 3 00:01:44,467 --> 00:01:47,067 Dis, chérie, quelle est l'adresse ici ? 4 00:01:47,068 --> 00:01:49,537 En voici un autre pour la ligne du canyon. 5 00:01:49,538 --> 00:01:50,938 C'est probablement ça. 6 00:01:50,939 --> 00:01:51,405 C'est ça. 7 00:01:51,406 --> 00:01:54,481 Charlie, la pause est au nord du poste 10. 8 00:01:55,450 --> 00:01:58,686 Sweeney, il y a une pause dans la ligne du canyon, à environ 800 mètres plus haut. 9 00:01:58,687 --> 00:01:59,687 Je t'ai eu. 10 00:01:59,688 --> 00:02:01,189 Voiture de patrouille numéro deux, entrez. 11 00:02:01,190 --> 00:02:03,857 Voiture de patrouille numéro deux, Malcolm parle. 12 00:02:03,858 --> 00:02:06,127 La ligne Canyon a disparu. Trouvez la pause. C'est tout. 13 00:02:06,128 --> 00:02:09,262 Voiture de patrouille numéro 8, Voiture de patrouille numéro 8, entrez. 14 00:02:09,498 --> 00:02:10,731 Le numéro 8 appelle. 15 00:02:10,732 --> 00:02:13,633 La tour 191 a été emportée par les eaux, toutes les lignes détruites. 16 00:02:14,101 --> 00:02:16,136 Eau profonde autour du chantier. 17 00:02:16,137 --> 00:02:18,471 Je t'ai eu. 18 00:02:19,848 --> 00:02:21,481 Très bien, les garçons, rompez. 19 00:02:21,482 --> 00:02:22,449 Tommy, sors du grand véhicule. 20 00:02:22,450 --> 00:02:23,918 Tour vers le bas la ligne fluviale numéro 191. 21 00:02:23,919 --> 00:02:26,353 C'est la moitié à un mile à l'ouest du pont routier Martin. 22 00:02:26,354 --> 00:02:28,121 D'accord. Allez, les hommes. Ayez l'air vivant ! 23 00:02:28,122 --> 00:02:29,122 Bill, ne rentre pas chez toi. 24 00:02:29,123 --> 00:02:29,990 Nous allons avoir besoin de votre équipe. 25 00:02:29,991 --> 00:02:31,258 Dès qu'on aura localisé ce canyon. 26 00:02:31,259 --> 00:02:32,059 Les garçons vont avoir mal. 27 00:02:32,060 --> 00:02:33,493 Ils ont quitté leur service il y a une heure. 28 00:02:33,494 --> 00:02:34,394 Ils ont déjà eu mal auparavant. 29 00:02:34,395 --> 00:02:37,196 Prenez le téléphone et rassemblez-les. 30 00:02:40,468 --> 00:02:42,669 Donne-moi le club 28. 31 00:02:42,670 --> 00:02:43,577 McHenry ? 32 00:02:43,578 --> 00:02:45,378 Ouais, il est là. Attends une minute. 33 00:02:45,379 --> 00:02:48,514 Dis ça un grimpeur de perches qu'il recherche au téléphone. 34 00:02:48,983 --> 00:02:51,350 D'accord. 35 00:03:04,030 --> 00:03:06,432 Oh, hé ! Hé! Hein? 36 00:03:06,433 --> 00:03:09,308 Vous êtes recherché au téléphone. Oh. 37 00:03:10,344 --> 00:03:11,711 Eh bien, je reviens tout de suite, bébé. 38 00:03:11,712 --> 00:03:13,846 Tu sais, danser avec toi, c'est comme marcher sur des nuages. 39 00:03:13,847 --> 00:03:16,848 C'est ce que vous pensez. C'étaient mes pieds ! 40 00:03:19,019 --> 00:03:20,319 Où est Twinkle Toes ? 41 00:03:20,320 --> 00:03:21,787 Au téléphone. 42 00:03:21,788 --> 00:03:22,989 J'aimerais vous mettre 3:1. 43 00:03:22,990 --> 00:03:24,523 On doit y aller et enfiler du fil. 44 00:03:24,524 --> 00:03:26,325 Bon sang, mais nous ne faisons que commencer. 45 00:03:26,326 --> 00:03:28,127 Il y aura d'autres nuits, bébé. 46 00:03:28,128 --> 00:03:29,261 Pas pour moi, il n'y aura pas- 47 00:03:29,262 --> 00:03:30,895 Pas avec cet imbécile à tout faire. 48 00:03:30,896 --> 00:03:32,030 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, sœur ? 49 00:03:32,031 --> 00:03:34,773 Il m'a fait un chemin jusqu'aux chevilles. 50 00:03:34,774 --> 00:03:35,707 D'accord. 51 00:03:35,708 --> 00:03:36,975 Johnny, on doit courir. 52 00:03:36,976 --> 00:03:38,209 Pause sur la ligne Topanga. 53 00:03:38,210 --> 00:03:40,879 Chaque fois que le ciel fuit, il y a des ennuis pour nous. 54 00:03:40,880 --> 00:03:41,614 Vous, mesdames, attendez ici. 55 00:03:41,615 --> 00:03:42,581 Nous reviendrons dans environ une heure. 56 00:03:42,582 --> 00:03:45,283 Et chérie, on va vraiment leur montrer, hein ? 57 00:03:45,284 --> 00:03:48,020 Tu sais, Johnny, cette petite souris est une formidable danseuse. 58 00:03:48,021 --> 00:03:48,920 Elle est comme moi. 59 00:03:48,921 --> 00:03:49,721 La danse est dans mon sang. 60 00:03:49,722 --> 00:03:51,823 Il doit y avoir quelque chose problème avec votre circulation. 61 00:03:51,824 --> 00:03:54,092 Il n'est pas encore sur vos pieds. 62 00:03:54,093 --> 00:03:54,526 Quoi? 63 00:03:54,527 --> 00:03:56,128 Te voilà, chérie. Prenez soin des choses. 64 00:03:56,129 --> 00:03:58,602 Nous reviendrons. 65 00:04:01,840 --> 00:04:03,408 Cela devrait vous retenir pendant un moment. 66 00:04:03,409 --> 00:04:05,977 Et il y a bien plus d'où cela vient. 67 00:04:05,978 --> 00:04:07,344 Hé, bébé, 68 00:04:07,345 --> 00:04:08,312 Est-ce que je n'ai pas droit à des adieux ? 69 00:04:08,313 --> 00:04:10,414 Oh, je serais heureux de te faire mes adieux, 70 00:04:10,415 --> 00:04:11,215 Mais je ne suis pas assez grand. 71 00:04:11,216 --> 00:04:14,285 Eh bien, qu'est-ce qui est bon assez pour Johnny, c'est assez bien pour moi. 72 00:04:14,286 --> 00:04:14,886 Hé! 73 00:04:14,887 --> 00:04:17,554 Vas-y, Hank. Creusez ! 74 00:04:19,058 --> 00:04:21,725 Hé, tu as complètement mélangé cet endroit. 75 00:04:21,726 --> 00:04:22,693 Avec le tunnel de l'amour. 76 00:04:22,694 --> 00:04:25,568 Oh, ne me dérange pas, d'accord ? Ha ha ! 77 00:04:25,671 --> 00:04:28,305 Quoi? Qui bouscules-tu ? 78 00:04:28,407 --> 00:04:29,440 Allez, Hank. 79 00:04:29,441 --> 00:04:30,140 Qui bouscules-tu ? 80 00:04:30,141 --> 00:04:33,176 Oh, s'ils me donnaient la vie, ça en vaudrait la peine ! 81 00:04:33,645 --> 00:04:36,179 Que veux-tu dire? 82 00:04:45,156 --> 00:04:47,191 J'ai dépassé les bornes, n'est-ce pas ? 83 00:04:47,192 --> 00:04:48,799 Ouais, sortie ! 84 00:04:48,800 --> 00:04:49,867 Je n'arrive toujours pas à comprendre. 85 00:04:49,868 --> 00:04:52,369 Pourquoi j'ai dû étranglez cette dame pour qu'elle m'embrasse. 86 00:04:52,370 --> 00:04:53,304 C'est la façon dont vous emménagez. 87 00:04:53,305 --> 00:04:54,171 Tu es avec une dame deux minutes, 88 00:04:54,172 --> 00:04:55,439 Et elle veut vous casser la cervelle. 89 00:04:55,440 --> 00:04:56,473 Oh, je ne dirais pas ça. 90 00:04:56,474 --> 00:04:57,341 J'ai connu beaucoup de dames. 91 00:04:57,342 --> 00:04:58,709 Cela m’a complètement dérouté. 92 00:04:58,710 --> 00:04:59,476 Oh, de qui te moques-tu ? 93 00:04:59,477 --> 00:05:00,977 Chaque fois que j'ai je t'ai vu au bâton, tu te retires. 94 00:05:00,978 --> 00:05:03,647 Mais, espèce d'agresseur, même si les dames ne vous aiment pas, moi oui. 95 00:05:03,648 --> 00:05:05,482 Ouais, qu'est-ce que ça va me rapporter ? 96 00:05:05,483 --> 00:05:06,717 Les deux mecs ! Salut Johnny! 97 00:05:06,718 --> 00:05:07,851 Je ne vais pas m'inquiéter d'un peu de pluie. 98 00:05:07,852 --> 00:05:10,386 Parce que, oh, mon frère, était-ce chaud sur ce travail de tour. 99 00:05:10,387 --> 00:05:11,254 Dans la vallée l'été dernier. 100 00:05:11,255 --> 00:05:13,696 Chaud? Il faisait si chaud, ils devaient continuer à nourrir les poules. 101 00:05:13,697 --> 00:05:16,966 Glace concassée à conserver les empêcher de pondre des œufs durs. 102 00:05:17,434 --> 00:05:19,836 Tu le lances toujours, hein, Jumbo ? 103 00:05:19,837 --> 00:05:21,071 Comment vas-tu, Papy ? 104 00:05:21,072 --> 00:05:22,872 Très bien, Johnny, très bien. 105 00:05:22,873 --> 00:05:25,375 Garçon, ils certainement m'a tiré d'un endroit idéal. 106 00:05:25,376 --> 00:05:26,909 Non pas que j'aurais été expulsé. 107 00:05:26,910 --> 00:05:27,710 Où vous ont-ils trouvé, les gars ? 108 00:05:27,711 --> 00:05:30,246 Hank avait lui-même un vrai pigeon de grande classe. Elle ne le laisserait pas partir. 109 00:05:30,247 --> 00:05:32,615 Ce n'était pas la vache tu étais dehors hier soir, n'est-ce pas ? 110 00:05:32,616 --> 00:05:33,916 Encore deux kilos sur cette Jane... 111 00:05:33,917 --> 00:05:36,085 Et ils lui feront porter des plaques d'immatriculation. 112 00:05:36,086 --> 00:05:37,820 Eh bien, vous pouvez les gars Aiguille-moi autant que tu veux, 113 00:05:37,821 --> 00:05:39,896 Mais cette dame ce soir était vraiment empilé. 114 00:05:39,897 --> 00:05:42,031 Et d'ailleurs, dès que nous terminons ce saut de ligne, 115 00:05:42,032 --> 00:05:43,933 Je reviens directement à cette petite souris. 116 00:05:43,934 --> 00:05:44,868 Eh bien, si elle t'attend, 117 00:05:44,869 --> 00:05:46,335 Elle doit être l'une des 3 souris aveugles. 118 00:05:46,336 --> 00:05:48,604 Allez, les gars. Quand tu ne penses pas aux dames, 119 00:05:48,605 --> 00:05:49,372 Vous parlez d'eux. 120 00:05:49,373 --> 00:05:52,075 Eh bien, donne-nous quelque chose mieux vaut en parler ! 121 00:05:52,076 --> 00:05:54,442 Allez! 122 00:05:55,044 --> 00:05:57,346 Aïe ! J'ai une fuite lente dans mon coffre ! 123 00:05:57,347 --> 00:06:00,315 J'écris à la chambre de commerce ! 124 00:06:04,928 --> 00:06:06,896 Comme je te le disais, cette dame était si maigre. 125 00:06:06,897 --> 00:06:08,764 Qu'à chaque fois qu'elle prenait un verre de jus de tomate, 126 00:06:08,765 --> 00:06:10,299 Elle ressemblait à un thermomètre. 127 00:06:10,300 --> 00:06:11,499 Euh-huh. J'aime une dame. 128 00:06:11,500 --> 00:06:13,302 C'est construit comme une bouillotte. 129 00:06:13,303 --> 00:06:16,604 Eh bien, j'aurais aimé l'être à la maison avec un bon livre et une brune. 130 00:06:16,806 --> 00:06:19,074 Ne nous plaisantez pas. Vous ne savez pas lire. 131 00:06:19,075 --> 00:06:20,142 C'est ce que je dis. 132 00:06:20,143 --> 00:06:21,008 Pas de brunes pour moi. 133 00:06:21,009 --> 00:06:23,312 je suis strictement un l'homme du club, la blonde du mois. 134 00:06:23,313 --> 00:06:24,579 Maintenant, comment pouvez-vous plaisanter, les gars ? 135 00:06:24,580 --> 00:06:25,947 Si ce soir même l'un d'entre vous. 136 00:06:25,948 --> 00:06:26,848 Peut-être va-t-il vers ta mort ? 137 00:06:26,849 --> 00:06:28,990 Maintenant, vas-y doucement, Pop, avant de court-circuiter. 138 00:06:28,991 --> 00:06:29,858 C'est d'accord. 139 00:06:29,859 --> 00:06:31,025 Kid me si tu veux, 140 00:06:31,026 --> 00:06:34,094 Mais ces fils, Je les ai ressentis, mais pas vous. 141 00:06:35,497 --> 00:06:37,732 Ils sont aussi perfides qu'un serpent. 142 00:06:37,733 --> 00:06:39,801 Vous le découvrirez comme moi. 143 00:06:39,802 --> 00:06:40,601 Oublie ça, papa. 144 00:06:40,602 --> 00:06:41,569 Le pire qui puisse arriver, 145 00:06:41,570 --> 00:06:42,370 Ils vous renvoient chez vous dans une boîte. 146 00:06:42,371 --> 00:06:44,605 Et tout le monde le note tôt ou tard. 147 00:06:44,606 --> 00:06:45,773 Je prendrai plus tard. 148 00:06:45,774 --> 00:06:47,342 Ouais, bien plus tard. 149 00:06:47,343 --> 00:06:49,210 Eh bien, il y a 4 ans, 30 000 volts. 150 00:06:49,211 --> 00:06:50,945 J'ai traversé mon corps. 151 00:06:50,946 --> 00:06:52,713 Le lendemain, j'étais de retour sur le poteau. 152 00:06:52,714 --> 00:06:53,515 Vous aviez 30 000 volts. 153 00:06:53,516 --> 00:06:55,723 Allez tout droit à travers toi et rien ne s'est passé ? 154 00:06:55,724 --> 00:06:57,358 Rien sauf, pendant un mois, 155 00:06:57,359 --> 00:07:00,494 Chaque fois que j'embrassais ma femme, ses oreilles s'illumineraient. 156 00:07:15,843 --> 00:07:18,011 Allez, les garçons, enfilez vos hameçons. 157 00:07:18,012 --> 00:07:20,653 Et levez ces poteaux. 158 00:07:22,023 --> 00:07:24,324 Puis-je parler ? À toi, Johnny. 159 00:07:24,325 --> 00:07:24,725 Bien sûr. 160 00:07:24,726 --> 00:07:26,793 Ma fille reçoit sortir de prison la semaine prochaine. Ouais? 161 00:07:26,794 --> 00:07:29,697 je veux te remercier pour avoir parlé à l'homme de la commission des libérations conditionnelles. 162 00:07:29,698 --> 00:07:31,464 Oh, oublie ça. C'est à cela que servent les amis. 163 00:07:31,465 --> 00:07:34,634 Tu as été très gentil, faire ça pour une fille que tu n'as jamais vue. 164 00:07:34,635 --> 00:07:38,037 Et tu ne le diras jamais l'un des autres garçons autour d'elle, d'accord ? 165 00:07:39,673 --> 00:07:41,141 Ne t'inquiète pas pour ça, papa. 166 00:07:41,142 --> 00:07:43,683 Allez, Pop, sors les agrès. 167 00:07:43,684 --> 00:07:44,317 Ouais. Hank, 168 00:07:44,318 --> 00:07:45,719 Toi et Johnny au pôle Est. 169 00:07:45,720 --> 00:07:47,053 Jumbo et Eddie ! Ouais? 170 00:07:47,054 --> 00:07:47,820 Vous prenez l'ouest. Toujours. 171 00:07:47,821 --> 00:07:51,122 Nous allons épisser cette phase centrale et battez sur un nouveau bras. 172 00:07:51,625 --> 00:07:52,258 Faites attention à vos pas, les garçons. 173 00:07:52,259 --> 00:07:55,194 Les deux inférieurs les circuits sont plus chauds qu'un haut fourneau ! 174 00:07:55,195 --> 00:07:57,664 Je parie que je peux grimper sur l'un de ces poteaux. 175 00:07:57,665 --> 00:07:58,898 Un singe aussi, mais que pourrait-il faire ? 176 00:07:58,899 --> 00:08:00,532 Après qu'il soit arrivé là-haut ? Oh ! 177 00:08:00,533 --> 00:08:02,101 Je montais aux pôles. 178 00:08:02,102 --> 00:08:04,370 Vous ne pouvez pas faire confiance aux fils à haute tension. 179 00:08:04,371 --> 00:08:05,037 C'est comme un cobra. 180 00:08:05,038 --> 00:08:07,373 Il vous frappe sans prévenir. 181 00:08:07,374 --> 00:08:08,847 Oh, ce vieux est toujours aussi plein de jus. 182 00:08:08,848 --> 00:08:11,184 Tu pourrais brancher une radio en lui et prends de la porcelaine. 183 00:08:11,185 --> 00:08:12,185 Pourquoi ne laisses-tu pas Pop tranquille ? 184 00:08:12,186 --> 00:08:14,520 Si vous vous êtes mêlé à un fil chaud comme il l'a fait, vous y penseriez aussi. 185 00:08:14,521 --> 00:08:17,556 Je me fiche de ce qu'il pense. C'est son discours que je n'aime pas. 186 00:08:17,557 --> 00:08:20,258 Allez, montons à l'étage. 187 00:08:27,366 --> 00:08:29,567 Verrez-vous ce type grimper sur ce poteau ! 188 00:08:29,568 --> 00:08:32,536 Il ressemble à un pic chasser un ver. 189 00:08:32,906 --> 00:08:33,540 Tu penses qu'il est rapide ? 190 00:08:33,541 --> 00:08:35,580 Pourquoi, mon frère Johnny pourrait sonner à la porte d'entrée, 191 00:08:35,581 --> 00:08:37,716 Jette son chapeau dans les airs, cours dans le dos, 192 00:08:37,717 --> 00:08:38,750 À travers la maison, ouvre la porte, 193 00:08:38,751 --> 00:08:41,453 Attrapez le chapeau et laissez-vous entrer ! 194 00:08:41,454 --> 00:08:41,987 Ha ha- 195 00:08:41,988 --> 00:08:44,989 Ok, Jumbo, va grimper ! D'accord. 196 00:08:45,725 --> 00:08:47,092 Ha ha ha ! 197 00:08:47,093 --> 00:08:48,927 Hé, Hank, surveille ce fil chaud. 198 00:08:48,928 --> 00:08:50,095 Vous pourriez vous faire roussir les cheveux. 199 00:08:50,096 --> 00:08:52,764 Tant que ce n'est pas le cas une permanente, je ne m'inquiète pas. 200 00:08:52,765 --> 00:08:54,766 Tu sais, Johnny, tu aurais dû me laisser faire. 201 00:08:54,767 --> 00:08:55,800 Aplatissez ce videur ce soir. 202 00:08:55,801 --> 00:08:57,836 j'aurais fait un meilleur impression sur cette dame. 203 00:08:57,837 --> 00:08:58,777 Tu ferais mieux d'arrêter d'y penser, 204 00:08:58,778 --> 00:09:00,411 Ou tu feras une impression sur le terrain. 205 00:09:00,412 --> 00:09:02,747 Hé, tu as remarqué qu'il pleut ici aussi ? 206 00:09:02,748 --> 00:09:03,781 Ouais, je t'entends. Ouais. 207 00:09:03,782 --> 00:09:05,617 Garçon, cette dame était-elle assemblée ! 208 00:09:05,618 --> 00:09:07,852 Tu sais, la prochaine fois Je vais la rattraper, 209 00:09:07,853 --> 00:09:09,521 Je vais essayer une nouvelle approche avec elle. 210 00:09:09,522 --> 00:09:10,955 Tu ferais mieux de garder ton esprit sur ce que tu fais, 211 00:09:10,956 --> 00:09:13,291 Ou tu l'approcheras au troisième rebond. 212 00:09:13,292 --> 00:09:16,159 Attends une minute, tu veux, Cully ? 213 00:09:16,795 --> 00:09:17,462 Où vas-tu ? 214 00:09:17,463 --> 00:09:19,329 Je vais prendre un verre d'eau. 215 00:09:19,330 --> 00:09:22,133 Repose ta tête et ouvre la bouche. 216 00:09:22,134 --> 00:09:23,808 C'est une bonne idée. 217 00:09:23,809 --> 00:09:26,476 Je n'y avais jamais pensé. 218 00:09:29,681 --> 00:09:32,515 Mon garçon, je n'ai jamais vu pleuvoir aussi fort. 219 00:09:33,118 --> 00:09:34,318 C'est un temps très inhabituel. 220 00:09:34,319 --> 00:09:37,187 Donne-moi ce bloc, d'accord, marin ? 221 00:09:50,742 --> 00:09:53,209 Détendez-vous. 222 00:09:54,612 --> 00:09:57,346 Regardez-le, les garçons. Regardez-le ! 223 00:09:57,916 --> 00:10:00,249 Frappez-le ! 224 00:10:01,752 --> 00:10:04,053 Médical! 225 00:10:04,655 --> 00:10:06,423 Hé, Fred, à ta voiture. 226 00:10:06,424 --> 00:10:09,425 Appelle Sweeney. Dis-lui envoyer une ambulance! 227 00:10:11,995 --> 00:10:12,762 Attention à toi, Hank ! 228 00:10:12,763 --> 00:10:15,904 Il n'y a pas protecteurs sur ces deux autres fils. 229 00:10:17,575 --> 00:10:20,342 Donnez-leur un peu de répit là-haut. 230 00:10:23,013 --> 00:10:25,380 Allez! 231 00:10:33,124 --> 00:10:33,956 Je lui ai dit ! 232 00:10:33,957 --> 00:10:36,192 Il sera cuit, il sera cuit ! 233 00:10:36,193 --> 00:10:36,925 Eddy ! Ouais? 234 00:10:36,926 --> 00:10:38,968 Faites glisser son pied. Droite. 235 00:10:38,969 --> 00:10:41,536 Faites la queue là-haut ! 236 00:10:45,609 --> 00:10:47,810 Juste une minute, Jumbo. 237 00:10:47,811 --> 00:10:49,979 Lâche ça, Jumbo. Ouais. 238 00:10:49,980 --> 00:10:52,347 J'ai compris. 239 00:10:52,816 --> 00:10:55,350 Prêt à descendre. 240 00:10:56,886 --> 00:10:58,487 D'accord, Jumbo. 241 00:10:58,488 --> 00:11:00,656 D'accord? D'accord. 242 00:11:00,657 --> 00:11:01,657 Abaissez! 243 00:11:01,658 --> 00:11:04,166 Regardez-le, les garçons. 244 00:11:18,580 --> 00:11:21,783 Amenez-le au camion et commencez à travailler sur lui. 245 00:11:40,042 --> 00:11:42,776 Barney, enlève ma ceinture. 246 00:12:28,603 --> 00:12:30,271 Ce qui s'est passé? 247 00:12:30,272 --> 00:12:32,672 Vous avez été ceinturé par le bras croisé. 248 00:12:32,673 --> 00:12:33,740 Où est Hank ? 249 00:12:33,741 --> 00:12:34,641 Dans le camion. 250 00:12:34,642 --> 00:12:35,509 Est-ce que ça l'a eu aussi ? 251 00:12:35,510 --> 00:12:36,443 Ouais, sa gaffe a glissé. 252 00:12:36,444 --> 00:12:37,443 Pendant qu'il te retenait. 253 00:12:37,444 --> 00:12:39,312 Son pied a touché le circuit inférieur. 254 00:12:39,313 --> 00:12:39,946 A quoi ressemble-t-il ? 255 00:12:39,947 --> 00:12:42,615 Pas si bon. Ils travaillent sur lui. 256 00:12:42,616 --> 00:12:45,057 Je vais bien. 257 00:12:50,597 --> 00:12:53,466 Je savais que ça allait arriver. Je le savais. 258 00:12:53,467 --> 00:12:55,968 Personne ne m'a écouté. 259 00:12:55,969 --> 00:12:57,270 Comment va-t-il ? 260 00:12:57,271 --> 00:12:58,103 Il ne respire pas. 261 00:12:58,104 --> 00:13:00,172 Nous travaillons sur lui depuis une demi-heure. 262 00:13:00,173 --> 00:13:02,908 Laissez-moi le voir. D'accord. 263 00:13:11,992 --> 00:13:14,527 Oh, il n'en aurait pas fait plus. 264 00:13:14,528 --> 00:13:16,029 Grimper aux poteaux avec cette jambe. 265 00:13:16,030 --> 00:13:19,297 Hank a toujours dit il préfère être un cadavre plutôt qu'un infirme. 266 00:13:20,200 --> 00:13:22,767 Ce n'est pas encore un cadavre. 267 00:13:23,337 --> 00:13:26,071 Ça ne sert à rien, Johnny. Il a fini. 268 00:13:26,072 --> 00:13:27,706 Comment sais-tu qu'il a fini ? 269 00:13:27,707 --> 00:13:28,507 Quand Bill Fisher l'a eu, 270 00:13:28,508 --> 00:13:30,809 Le médecin voulait renvoyez-le chez lui dans une boîte après une heure. 271 00:13:30,810 --> 00:13:33,685 Je suis resté dehors pendant 3 heures avant même de respirer. 272 00:13:33,686 --> 00:13:37,188 Je vais faire passer Hank si je dois travailler sur lui jusqu'à demain matin. 273 00:13:45,498 --> 00:13:46,664 Oh, ce n'est pas bon, Johnny. 274 00:13:46,665 --> 00:13:48,500 Vous ne pouvez pas le ramener. 275 00:13:48,501 --> 00:13:50,802 Je déteste voir un homme bien démarrer. 276 00:13:50,803 --> 00:13:53,570 Fermez-la. Personne ne démarre. 277 00:14:03,890 --> 00:14:06,790 Écoute, Cully. Il respire tout seul. 278 00:14:06,826 --> 00:14:08,026 Jumbo, donne-moi l'ammoniaque. 279 00:14:08,027 --> 00:14:11,028 Retournons-le. Il arrive. 280 00:14:11,864 --> 00:14:13,398 C'est exactement comme mon frère Marty. 281 00:14:13,399 --> 00:14:14,665 3 fois, ils lui ont injecté du jus, 282 00:14:14,666 --> 00:14:17,535 Et à chaque fois il a fait sauter les fusibles dans toute la prison. 283 00:14:17,536 --> 00:14:18,136 Et alors ? 284 00:14:18,137 --> 00:14:19,003 Que veux-tu dire, et alors ? 285 00:14:19,004 --> 00:14:22,038 Alors ils n'ont plus de fusibles et a dû lui tirer dessus. 286 00:14:28,353 --> 00:14:29,954 Comment te sens-tu, mon pote ? 287 00:14:29,955 --> 00:14:31,856 Eh bien, je... 288 00:14:31,857 --> 00:14:33,958 Je déteste décevoir cette petite souris 289 00:14:33,959 --> 00:14:36,160 J'avais fait la queue pour demain. 290 00:14:36,161 --> 00:14:38,995 Dis-lui que j'ai eu un rendez-vous avec une infirmière. 291 00:14:40,498 --> 00:14:42,933 Je vais lui dire. 292 00:14:45,937 --> 00:14:46,770 Pardonne-moi, 293 00:14:46,771 --> 00:14:49,680 Ce bébé a-t-il sa place dans la chambre 12 ou 14 ? 294 00:14:49,681 --> 00:14:50,981 Dis, qu'est-ce que tu as ? 295 00:14:50,982 --> 00:14:53,916 Les patients masculins occupent ces deux pièces. 296 00:14:54,386 --> 00:14:56,720 Rappelle-moi je ne veux pas avoir d'enfants ici, n'est-ce pas ? 297 00:14:56,721 --> 00:14:58,489 J'espère que Hank ne dort pas. 298 00:14:59,891 --> 00:15:02,357 Ce n'est pas le cas. 299 00:15:07,598 --> 00:15:10,299 Salut ! Bonjour Hank! Hé! 300 00:15:10,801 --> 00:15:13,036 Whipple, tu as rencontré mes amis, n'est-ce pas ? 301 00:15:13,037 --> 00:15:15,877 Oui, je les ai rencontrés... trop souvent. 302 00:15:17,047 --> 00:15:18,648 Regardez-le ! 303 00:15:18,649 --> 00:15:19,882 Pour moi? Ouais. 304 00:15:19,883 --> 00:15:22,051 Oh, bon sang, c'est génial. 305 00:15:22,052 --> 00:15:23,086 Vous les aimez ? 306 00:15:23,087 --> 00:15:23,820 Oh, bien sûr. 307 00:15:23,821 --> 00:15:24,787 Je vais t'en chercher d'autres. 308 00:15:24,788 --> 00:15:25,955 La salle en est pleine. 309 00:15:25,956 --> 00:15:27,123 Attends une minute, Omaha. 310 00:15:27,124 --> 00:15:28,725 Comment ça va, Hank ? Oh, super. 311 00:15:28,726 --> 00:15:29,926 Dis, attends, tu verras la nouvelle infirmière de nuit. 312 00:15:29,927 --> 00:15:31,260 Vous savez, Whipple a failli tomber. 313 00:15:31,261 --> 00:15:32,328 Son trapèze quand il l'a vue. 314 00:15:32,329 --> 00:15:35,098 Dites, écoutez, vous ne pouvez pas les hommes parler à ton ami ? 315 00:15:35,099 --> 00:15:37,000 Nous ne pouvons obtenir aucun service ici. 316 00:15:37,001 --> 00:15:40,208 Les infirmières ont toutes peur de approche-toi de cette... de cette pieuvre ! 317 00:15:41,411 --> 00:15:43,346 Ce n'est pas le cas. Maintenant, regardez. 318 00:15:43,347 --> 00:15:44,680 L'un d'eux viendra en sautant. 319 00:15:44,681 --> 00:15:46,949 Je te parie qu'elle sort sauter aussi. 320 00:15:46,950 --> 00:15:49,752 Oh, Hank, nous t'avons apporté un cadeau. 321 00:15:49,753 --> 00:15:50,586 Qu'est-ce que c'est? 322 00:15:50,587 --> 00:15:51,720 Un harmonica. 323 00:15:51,721 --> 00:15:54,221 Ohhh ! Un harmonica. 324 00:15:54,525 --> 00:15:55,991 Oh, pourquoi suis-je ici ? 325 00:15:55,992 --> 00:15:58,193 Qu'ai-je déjà fait pour mériter ça ? 326 00:15:58,194 --> 00:15:59,128 Voilà, vas-y doucement, boîte à fusibles. 327 00:15:59,129 --> 00:16:02,296 je te le promets Je n'y jouerai pas tant que tu ne seras pas endormi. 328 00:16:02,398 --> 00:16:03,873 Très bien, allez, Omaha. 329 00:16:05,175 --> 00:16:07,009 Oh, arrêtez ça, d'accord, les amis ? 330 00:16:07,010 --> 00:16:08,577 Maintenant, arrête ça, tu veux ? 331 00:16:08,578 --> 00:16:10,345 Hank, arrête ça. 332 00:16:10,346 --> 00:16:11,547 Maintenant, coupez-le. 333 00:16:11,548 --> 00:16:13,382 Arrêtez-le, voulez-vous, les amis ! 334 00:16:13,383 --> 00:16:14,349 Ah, infirmière ? 335 00:16:14,350 --> 00:16:17,051 Infirmière? Ah, infirmière ? 336 00:16:21,390 --> 00:16:22,558 Tu sonnes ? 337 00:16:22,559 --> 00:16:24,593 Ouais. 338 00:16:24,594 --> 00:16:25,694 Comment se fait-il que j'aie une autre infirmière. 339 00:16:25,695 --> 00:16:26,795 Ici à chaque fois que j'appelle ? 340 00:16:26,796 --> 00:16:29,270 Eh bien, pour cette pièce, nous tirons toujours au sort, 341 00:16:29,271 --> 00:16:30,806 Et cette fois, j'ai perdu. 342 00:16:30,807 --> 00:16:31,940 Que puis-je faire pour vous ? 343 00:16:31,941 --> 00:16:33,474 Quand dois-je prendre mon prochain bain ? 344 00:16:33,475 --> 00:16:36,011 Vous en avez déjà eu 3 aujourd'hui. 345 00:16:38,414 --> 00:16:39,147 5 ! 346 00:16:39,148 --> 00:16:40,448 - 10 ! - Arrêtez ça, voulez-vous ? 347 00:16:40,449 --> 00:16:42,650 - 15 ! - Arrêtez ça, voulez-vous ? 348 00:16:42,651 --> 00:16:45,219 Infirmière? Ah, infirmière ? 349 00:16:45,321 --> 00:16:47,589 Très bien, très bien, vas-y, allume-le. 350 00:16:47,590 --> 00:16:49,591 Brûle-moi. Fais de moi une torche. 351 00:16:49,592 --> 00:16:51,959 Je m'en fiche. N'appelez pas l'infirmière. 352 00:16:51,960 --> 00:16:54,102 N'appelez pas les pompiers. 353 00:16:54,103 --> 00:16:55,970 N'appelez personne ! 354 00:16:55,971 --> 00:16:57,605 Finissons-en. 355 00:16:57,606 --> 00:16:58,672 Je me rends. 356 00:16:58,673 --> 00:17:00,074 Quand est-ce que le médecin t'examine ? 357 00:17:00,075 --> 00:17:01,609 Oh, dans environ une semaine. 358 00:17:01,610 --> 00:17:03,377 Ouais, mais cette jambe ne sera jamais bonne. 359 00:17:03,378 --> 00:17:04,511 Je dois m'installer par terre. 360 00:17:04,512 --> 00:17:06,614 Comme un écureuil atteint de goutte. 361 00:17:06,615 --> 00:17:08,182 Dites, pensez-vous que c'est peut-être l'entreprise. 362 00:17:08,183 --> 00:17:09,783 Me donnerait-il un travail en bas ? 363 00:17:09,784 --> 00:17:12,152 - Non. - Aucune chance. 364 00:17:12,153 --> 00:17:12,686 Eh bien, pourquoi pas ? 365 00:17:12,687 --> 00:17:15,188 Ils ne peuvent pas me jeter comme un vieil isolant. 366 00:17:15,189 --> 00:17:15,889 Attends, je descends là-bas. 367 00:17:15,890 --> 00:17:16,957 Et dites quelques choses à ces chapeaux en laiton. 368 00:17:16,958 --> 00:17:18,866 Whoa, attends une minute, tu vas faire sauter un fusible. 369 00:17:18,867 --> 00:17:20,200 Vous n'obtenez aucun de ces emplois. 370 00:17:20,201 --> 00:17:22,235 L'entreprise vous fait chef de bande. 371 00:17:22,236 --> 00:17:24,972 Eh bien, ils ne peuvent pas me bousculer- 372 00:17:24,973 --> 00:17:26,140 Contremaître ? 373 00:17:26,141 --> 00:17:27,740 - Hé, tu plaisantes. - Non. 374 00:17:27,741 --> 00:17:29,109 Chef, nous vous saluons. 375 00:17:29,110 --> 00:17:30,710 Et maintenant nous n'avons plus ne plus aller travailler. 376 00:17:30,711 --> 00:17:33,546 Qu'en dis-tu, idiot ? 377 00:17:34,282 --> 00:17:35,349 Un contremaître. 378 00:17:35,350 --> 00:17:37,317 Eh bien, qu'en penses-tu, hein ? 379 00:17:37,318 --> 00:17:40,319 Eh bien, peut-être une clé tombera sur ta tête. 380 00:17:43,998 --> 00:17:45,632 Que voulez-vous, les mendiants ? 381 00:17:45,633 --> 00:17:48,101 - Nous sommes là pour vous donner votre bain. - Hein? 382 00:17:48,102 --> 00:17:51,070 Je ne manquerais pas ça pour un million de dollars. 383 00:17:51,172 --> 00:17:53,939 Hé, attends, et... 384 00:17:57,178 --> 00:17:58,544 Je vous le dis les garçons, j'aime les filles 385 00:17:58,545 --> 00:18:00,180 - qui embrasse et raconte. - Pourquoi? 386 00:18:00,181 --> 00:18:01,847 Vous obtient plus de dates. 387 00:18:01,848 --> 00:18:03,183 À bientôt, Johnny. 388 00:18:03,184 --> 00:18:04,584 - Tu vas par là ? - Ouais. 389 00:18:04,585 --> 00:18:06,852 Si longtemps. 390 00:18:06,853 --> 00:18:08,727 Euh-huh, je comprends. 391 00:18:08,728 --> 00:18:10,597 - Tu es prêt, Pop ? - Comment va Hank ? 392 00:18:10,598 --> 00:18:11,296 Il va bien. 393 00:18:11,297 --> 00:18:12,732 Lui as-tu dit que je ne supportais pas. 394 00:18:12,733 --> 00:18:13,399 Aller à l'hôpital ? 395 00:18:13,400 --> 00:18:15,334 Il le sait. Il n'aime pas ça lui-même. 396 00:18:15,335 --> 00:18:18,269 Je suis content que tu viennes avec moi, Johnny. 397 00:18:18,471 --> 00:18:19,872 Ce n'est pas si facile pour moi. 398 00:18:19,873 --> 00:18:21,708 Oh, tu rends juste les choses difficiles. 399 00:18:21,709 --> 00:18:23,142 Votre fille a fait une petite erreur, 400 00:18:23,143 --> 00:18:24,610 Et elle a fait un an pour ça, 401 00:18:24,611 --> 00:18:26,345 Et maintenant, elle sort. 402 00:18:26,346 --> 00:18:26,979 Et alors ? 403 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 Certaines des meilleures familles. 404 00:18:27,981 --> 00:18:29,081 Recevez leur courrier à la glacière. 405 00:18:29,082 --> 00:18:31,516 Ce n'est pas si simple, Johnny. 406 00:18:31,517 --> 00:18:33,758 Je n'avais pas vu Fay depuis 15 ans. 407 00:18:33,759 --> 00:18:36,061 Jusqu'à ce que je lui rende visite en prison. 408 00:18:36,062 --> 00:18:38,897 Et si un homme est un bon père, il ne... 409 00:18:38,898 --> 00:18:41,500 Oh, nous n'avons pas besoin d'y aller encore une fois, Pop. 410 00:18:41,501 --> 00:18:42,534 Votre fille a fini par se faire pincer. 411 00:18:42,535 --> 00:18:45,737 Dans un gin frisco pour avoir coupé le portefeuille d'un connard. 412 00:18:46,005 --> 00:18:46,705 Ce n'était pas ta faute. 413 00:18:46,706 --> 00:18:49,741 Ce n'était pas sa faute non plus. Elle était innocente. 414 00:18:49,809 --> 00:18:50,809 Ouais. 415 00:18:51,844 --> 00:18:52,844 Ouais, tu me l'as dit. 416 00:18:52,845 --> 00:18:55,880 Mais tout est tout ira bien à partir de maintenant. 417 00:18:55,949 --> 00:18:58,482 Je l'espère, Johnny. 418 00:19:15,975 --> 00:19:18,441 Bonjour Fay. 419 00:19:21,914 --> 00:19:23,014 Bonjour. 420 00:19:23,015 --> 00:19:25,489 Vous avez une cigarette ? 421 00:19:26,658 --> 00:19:29,226 Je-je ne fume pas beaucoup. 422 00:19:29,561 --> 00:19:32,128 Laisse-moi prendre ton sac. 423 00:19:45,844 --> 00:19:47,344 Tu as l'air très bien. 424 00:19:47,345 --> 00:19:48,178 Ne vous moquez pas de moi. 425 00:19:48,179 --> 00:19:49,153 Un peu pâle, peut-être. 426 00:19:49,154 --> 00:19:51,488 J'ai un homme avec qui je travaille. 427 00:19:51,489 --> 00:19:53,224 Je t'ai écrit à son sujet. 428 00:19:53,225 --> 00:19:54,691 C'est Johnny Marshall. 429 00:19:54,692 --> 00:19:56,993 C'est l'homme qui nous a tant aidé. 430 00:19:56,994 --> 00:19:57,794 Merci. 431 00:19:57,795 --> 00:20:00,463 As-tu une cigarette ? 432 00:20:13,044 --> 00:20:14,650 Je parie que je ressemble à quelque chose. 433 00:20:14,651 --> 00:20:17,120 C'est arrivé avec la marée. 434 00:20:17,121 --> 00:20:19,356 Je pourrais certainement utiliser un peu de poudre et de rouge à lèvres. 435 00:20:19,357 --> 00:20:21,491 Désolé, j'ai laissé le mien à la maison. 436 00:20:21,492 --> 00:20:24,260 Allez, Pop, on y va. 437 00:20:33,404 --> 00:20:34,437 Vous entrez en premier. 438 00:20:34,438 --> 00:20:37,205 Je veux admirer le paysage. 439 00:20:55,064 --> 00:20:57,932 Je vais te chercher ce truc. 440 00:20:59,969 --> 00:21:02,370 Quels sont tes projets, Fay ? 441 00:21:02,371 --> 00:21:03,946 Je suppose que je vais trouver un travail. 442 00:21:03,947 --> 00:21:05,213 Oh, tu n'es pas obligé. 443 00:21:05,214 --> 00:21:08,215 Je vais prendre soin de toi. Tu peux vivre avec moi. 444 00:21:09,119 --> 00:21:11,886 C'est un peu tard pour ça, non ? 445 00:21:12,789 --> 00:21:15,589 Je ferais mieux de voir ce qu'il obtient. 446 00:21:16,159 --> 00:21:18,427 Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 447 00:21:18,428 --> 00:21:20,928 Je veux un rouge à lèvres. 448 00:21:22,165 --> 00:21:23,432 Vous m'avez entendu. 449 00:21:23,433 --> 00:21:25,434 Oh oui, monsieur. Euh, quelle teinte ? 450 00:21:25,435 --> 00:21:27,101 N'importe quelle couleur, à condition qu'elle soit rouge. 451 00:21:27,102 --> 00:21:30,210 Eh bien, euh, nous avons un vaste assortiment de nuances. 452 00:21:30,980 --> 00:21:33,514 Vous voyez, qu'est-ce qui me conviendrait- 453 00:21:33,515 --> 00:21:34,950 C'est-à-dire une dame de ma couleur, 454 00:21:34,951 --> 00:21:36,885 Cela ne vous conviendrait pas. 455 00:21:36,886 --> 00:21:38,619 Je veux dire, euh, pour une brune. 456 00:21:38,620 --> 00:21:39,788 Je prends du poivre rouge. 457 00:21:39,789 --> 00:21:40,889 Oui, madame. Autre chose? 458 00:21:40,890 --> 00:21:42,423 Quelles nouvelles poudres pour le visage avez-vous ? 459 00:21:42,424 --> 00:21:44,159 Eh bien, nous en vendons beaucoup. 460 00:21:44,160 --> 00:21:45,726 De cet André numéro 3. 461 00:21:45,727 --> 00:21:46,927 À qui, les termites ? 462 00:21:46,928 --> 00:21:47,662 Je vais prendre une boîte... 463 00:21:47,663 --> 00:21:50,698 Et un de ces peignes, et une carte d'épingles à cheveux, 464 00:21:50,699 --> 00:21:53,806 Et une bouteille de cette lotion pour les mains et ce mascara, 465 00:21:54,209 --> 00:21:56,478 Un pot de cold cream et quelques cigarettes. 466 00:21:56,479 --> 00:21:57,044 Oui, madame. 467 00:21:57,045 --> 00:21:59,046 Tu es sûr que non tu veux quelque chose pour après le dîner ? 468 00:21:59,047 --> 00:22:00,414 Ne fatiguez pas votre portefeuille. Je vais le payer. 469 00:22:00,415 --> 00:22:03,517 Oh, oublie ça. Imaginez-le comme un petit cadeau de coming-out. 470 00:22:03,518 --> 00:22:05,252 Après un an dans cette cage à oiseaux, 471 00:22:05,253 --> 00:22:08,188 Je n'ai pas envie de plaisanter à ce sujet. 472 00:22:12,093 --> 00:22:13,894 J'ai besoin d'une bonne révision. 473 00:22:13,895 --> 00:22:15,429 Vous ne plaisantez pas. 474 00:22:15,430 --> 00:22:16,563 Que veux-tu dire? 475 00:22:16,564 --> 00:22:17,664 Ce bonjour que tu as donné à ton père, 476 00:22:17,665 --> 00:22:20,940 On pourrait penser qu'il l'était le D.A. qui t'a mis derrière ces barreaux. 477 00:22:22,544 --> 00:22:23,711 Maintenant écoute, directeur, 478 00:22:23,712 --> 00:22:26,746 Vous vous occupez de votre famille, et je m'occuperai du mien. 479 00:22:27,582 --> 00:22:30,083 Je suis aussi sans importance que toi. 480 00:22:30,084 --> 00:22:31,284 Laisse-moi tranquille. 481 00:22:31,285 --> 00:22:31,919 D'accord. 482 00:22:31,920 --> 00:22:33,286 Tu veux un verre ? Non. 483 00:22:33,287 --> 00:22:36,223 Hé, Curly, donne-moi une bouteille de bière de racine. 484 00:22:36,224 --> 00:22:38,590 Oui Monsieur. 485 00:22:39,027 --> 00:22:41,194 C'est une bonne chose que ces trucs ne fassent pas grossir. 486 00:22:41,195 --> 00:22:43,396 Je pourrais utiliser quelques kilos. 487 00:22:43,397 --> 00:22:46,173 Cette cure de repos n'a pas fonctionné ma silhouette est bonne. 488 00:22:46,174 --> 00:22:48,175 Cela ne lui a pas fait de mal. 489 00:22:48,176 --> 00:22:50,909 Va te branler un soda. 490 00:22:55,783 --> 00:22:58,984 Dis, doc, tu as quelque chose pour nettoyer cet endroit ? 491 00:22:59,086 --> 00:23:02,020 Oh, oui, madame. Nous le gardons toujours à portée de main. 492 00:23:07,427 --> 00:23:10,235 Comment est la vue de votre point de vue ? 493 00:23:11,238 --> 00:23:12,505 J'ai vu aussi bien. 494 00:23:12,506 --> 00:23:14,340 Là. D'autres spots ? 495 00:23:14,341 --> 00:23:17,276 Non. Que penses-tu que je suis ? Un léopard ? 496 00:23:17,778 --> 00:23:18,811 Oh, il y en a un. 497 00:23:18,812 --> 00:23:21,413 Je vais m'en occuper. 498 00:23:25,051 --> 00:23:27,451 Vous avez un centime ? 499 00:23:33,629 --> 00:23:35,400 Il reste 5 kilos. 500 00:23:35,401 --> 00:23:38,336 Ha ha ! Cette chose annonce de grandes fortunes. 501 00:23:39,306 --> 00:23:40,106 Écoutez ceci : 502 00:23:40,107 --> 00:23:43,108 "Votre avenir sera aussi brillant que ton passé. 503 00:23:45,478 --> 00:23:47,446 Qu'est-ce que tu vas faire à Los Angeles ? 504 00:23:47,447 --> 00:23:49,515 Oh, je m'en sortirai d'une manière ou d'une autre. 505 00:23:49,516 --> 00:23:52,650 Pourquoi n'essayes-tu pas dans l'autre sens pour changer ? 506 00:23:54,386 --> 00:23:57,622 Parce qu'il y a Il y a trop de gars comme toi qui rampent. 507 00:24:00,699 --> 00:24:03,868 J'aime la plaine, la vie au grand air. 508 00:24:04,904 --> 00:24:07,904 J'aime la tempête, j'aime les conflits. 509 00:24:09,575 --> 00:24:12,109 Je le veux, je le veux 510 00:24:12,110 --> 00:24:14,611 je veux- 511 00:24:16,682 --> 00:24:18,082 Vous l'avez compris ! 512 00:24:25,831 --> 00:24:26,530 Maintenant, fais attention, Eddie. 513 00:24:26,531 --> 00:24:27,531 Tu vas perdre quelques doigts. 514 00:24:27,532 --> 00:24:29,367 Oh, je viens de lui couper une main ! 515 00:24:29,368 --> 00:24:31,735 Allez, allez ! Allons-y. 516 00:24:31,736 --> 00:24:32,836 Allez-y doucement, les garçons. 517 00:24:32,837 --> 00:24:33,637 De quoi s'agit-il ? 518 00:24:33,638 --> 00:24:35,506 Eddie a parié un dollar sur Jumbo qu'il ne peut pas effacer. 519 00:24:35,507 --> 00:24:37,675 Cette eau du sol avant que Jumbo puisse poignarder. 520 00:24:37,676 --> 00:24:39,377 Ses mains avec ce couteau et cette fourchette ! 521 00:24:39,378 --> 00:24:40,244 Eh bien, qu'est-ce que ça va prouver ? 522 00:24:40,245 --> 00:24:42,246 Cela va prouver que la main est plus rapide que l'œil. 523 00:24:42,247 --> 00:24:45,683 Aw, espèce d'idiot, tu ne l'es pas il me restera même une main pour récupérer quelque chose. 524 00:24:45,684 --> 00:24:46,717 Prêts, les amis ? 525 00:24:46,718 --> 00:24:47,851 Ouais. Ouais. 526 00:24:47,852 --> 00:24:50,193 1, 2, 3 ! 527 00:24:59,770 --> 00:25:01,738 Hank, comment vas-tu avec ces dames burlesques ? 528 00:25:01,739 --> 00:25:03,940 Eh bien, ma fille avait mal à la tête. Je l'ai renvoyée chez elle. 529 00:25:03,941 --> 00:25:07,210 Hank doit soigner ses dames sont rudes. Ils ont tous mal à la tête. 530 00:25:07,311 --> 00:25:08,311 Qu'est-ce que tu en fais, Hank- 531 00:25:08,312 --> 00:25:09,413 Essayer de les convaincre avec la force brute ? 532 00:25:09,414 --> 00:25:13,048 Écoute, tu parles à le gars qui les trouve, les nourrit et les oublie. 533 00:25:13,620 --> 00:25:14,625 Qui escroquez-vous, marin ? 534 00:25:14,626 --> 00:25:16,826 Écoute, tu as été transformé vers le bas tant de fois, 535 00:25:16,827 --> 00:25:18,962 Tu commences à regarder comme un couvre-lit. 536 00:25:18,963 --> 00:25:19,930 Si tu ne fermes pas ton jappement, 537 00:25:19,931 --> 00:25:22,933 Tu vas être crachant des dents partout par terre ! 538 00:25:22,934 --> 00:25:24,167 Hank, maintenant vas-y doucement. 539 00:25:24,168 --> 00:25:27,502 Je peux avoir toutes les dames que je veux quand je les veux, tu comprends ? 540 00:25:27,604 --> 00:25:30,538 Hank, vas-y doucement. Rafraîchissez-vous, rafraîchissez-vous. 541 00:25:31,442 --> 00:25:34,443 Eh bien, ces gars-là parlaient à contretemps. 542 00:25:34,778 --> 00:25:37,646 Je suppose que j'ai encore dépassé les bornes, hein ? 543 00:25:37,781 --> 00:25:40,222 Ouais, c'est la sortie. 544 00:25:40,824 --> 00:25:42,692 Je suis désolé, Eddie. 545 00:25:42,693 --> 00:25:43,926 Oh, tout va bien. 546 00:25:43,927 --> 00:25:46,361 Je me tirais à nouveau le visage. 547 00:25:46,362 --> 00:25:48,397 Eh bien, que diriez-vous une petite partie de Stud, les gars ? 548 00:25:48,398 --> 00:25:50,466 Vous pouvez prendre mon fric tout de suite. 549 00:25:50,467 --> 00:25:51,867 De toute façon, je ne ferais que le perdre. 550 00:25:51,868 --> 00:25:53,202 Je suis sur le point de prendre ma retraite. 551 00:25:53,203 --> 00:25:54,003 Et toi, Jumbo ? 552 00:25:54,004 --> 00:25:57,205 Pas moi. je vais attrape-moi un lit. C'est pour moi. 553 00:26:02,145 --> 00:26:03,279 Maintenant écoute, mes potes, 554 00:26:03,280 --> 00:26:06,188 Si tu veux jouer au poker, et je suppose que tu le feras, 555 00:26:06,189 --> 00:26:07,523 S'il vous plaît, jouez aux chandelles. 556 00:26:13,296 --> 00:26:14,797 Allez, les garçons, attrapez-le ! 557 00:26:14,798 --> 00:26:17,632 Allez, je vais jouer au rami. 558 00:26:18,668 --> 00:26:20,335 Oh, cette blonde m'a vraiment donné. 559 00:26:20,336 --> 00:26:23,171 Un brossage rapide avec ce faux mal de tête. 560 00:26:23,172 --> 00:26:24,772 Vous savez, je n'arrive pas à comprendre. 561 00:26:24,773 --> 00:26:27,742 J'aime les dames, mais ils ne viennent pas pour moi. 562 00:26:27,743 --> 00:26:30,185 Je suis strictement un fil froid dans ce département. 563 00:26:30,186 --> 00:26:33,054 Pour chaque gars dans ce monde, il y a une dame. 564 00:26:33,055 --> 00:26:34,289 Tu dois juste attendre. 565 00:26:34,290 --> 00:26:35,690 Ouais, j'attends, 566 00:26:35,691 --> 00:26:38,859 Seulement je veux murmurer "Je t'aime" avec mes propres dents. 567 00:26:40,262 --> 00:26:41,262 Je vais l'avoir. 568 00:26:41,263 --> 00:26:42,664 Si c'est cette blonde, dedans ou dehors ? 569 00:26:42,665 --> 00:26:45,733 Eh bien, si c'est elle, Je suis dedans et prêt à sortir. 570 00:26:47,703 --> 00:26:49,303 Bonjour? 571 00:26:49,304 --> 00:26:51,938 Ouais, c'est Johnny. 572 00:26:52,140 --> 00:26:54,482 D'accord, Sweeney. Je vais lui dire. 573 00:26:54,483 --> 00:26:55,183 Euh-oh. Inquiéter? 574 00:26:55,184 --> 00:26:57,252 Ouais. Quelques files d'attente dans les montagnes, c'est de la glace. 575 00:26:57,253 --> 00:26:58,652 Les isolants sont cassés. 576 00:26:58,653 --> 00:27:00,020 Hé, allez, les gars. 577 00:27:00,021 --> 00:27:02,423 Tout le monde dehors, et porte tes tiroirs rouges ! 578 00:27:02,424 --> 00:27:05,259 Pourquoi? Allons-nous avoir de la compagnie ? 579 00:27:05,627 --> 00:27:07,928 Oh, bien ! 580 00:27:07,929 --> 00:27:10,229 Ouais ! 581 00:27:20,048 --> 00:27:21,982 Cette glace a l'air plutôt mauvaise. 582 00:27:21,983 --> 00:27:22,849 C’est certainement le cas. 583 00:27:22,850 --> 00:27:25,718 Jetons un coup d'œil à l'autre travée. 584 00:27:26,521 --> 00:27:29,055 Garçon, il fait froid. Brrrr ! 585 00:27:29,056 --> 00:27:31,791 Tu aurais dû être avec nous sur cet accord inter-montagne en 1935. 586 00:27:31,792 --> 00:27:35,494 Il faisait si froid là-bas que tout ce qu'il fallait faire avec une vache, c'était la prendre dans ses bras, la secouer, 587 00:27:36,163 --> 00:27:38,264 Et elle te donnerait de la glace à la place du lait. 588 00:27:38,265 --> 00:27:40,233 6 délicieuses saveurs ? 589 00:27:40,234 --> 00:27:41,768 Tout sauf la pistache. 590 00:27:41,769 --> 00:27:42,936 Oh, mon garçon, mes pieds sont gelés. 591 00:27:42,937 --> 00:27:46,178 J'aimerais que Hank le fasse décide de ce que nous allons faire. 592 00:27:54,622 --> 00:27:57,822 C'est celui du diable le 4 juillet, voilà ce que c'est. 593 00:27:58,792 --> 00:27:59,459 Ha ha ha ! 594 00:27:59,460 --> 00:28:01,761 Eh bien, je ne le ferais pas je pense être avec le diable ce soir. 595 00:28:01,762 --> 00:28:03,362 Si je pensais qu'il restait à la maison. 596 00:28:03,363 --> 00:28:04,431 Je ne me précipiterais pas, Eddie, si j'étais toi. 597 00:28:04,432 --> 00:28:07,667 Tu vas dépenser beaucoup de temps avec lui avant d'avoir fini. 598 00:28:07,668 --> 00:28:10,241 Je comprends. Ha ha ! 599 00:28:19,586 --> 00:28:21,154 Appelons le répartiteur. 600 00:28:21,155 --> 00:28:22,388 Et coupez le jus. 601 00:28:22,389 --> 00:28:23,922 Nous ferions mieux avant que la ligne ne tombe en panne. 602 00:28:23,923 --> 00:28:26,858 Hé, vous les gars, dispersez-vous, d'accord ? Ça descend ! 603 00:28:26,859 --> 00:28:28,994 Attention, Pop ! Allez! Allez! 604 00:28:28,995 --> 00:28:31,529 Sortez de là ! 605 00:28:34,174 --> 00:28:36,908 Hé, Pop, sors de là ! 606 00:28:54,494 --> 00:28:57,728 Dommage le circuit ne s'est pas expulsé avant d'être atteint. 607 00:28:58,397 --> 00:29:01,238 Je n'ai jamais vu un gars être frappé plus fort. 608 00:29:01,340 --> 00:29:03,907 Il s'est vraiment fait cuire. 609 00:29:12,651 --> 00:29:15,353 Je ne savais même pas que Pop avait une fille. 610 00:29:15,354 --> 00:29:17,522 As-tu? Ouais. 611 00:29:17,523 --> 00:29:19,090 L'avez-vous déjà vue ? 612 00:29:19,091 --> 00:29:19,923 Une fois. 613 00:29:19,924 --> 00:29:21,159 Je pourrais l'appeler, Hank, 614 00:29:21,160 --> 00:29:22,260 Mais en tant que contremaître de l'équipage, 615 00:29:22,261 --> 00:29:23,596 Tu devrais vas-y et dis-lui toi-même. 616 00:29:23,597 --> 00:29:26,903 Eh bien, je ne suis pas très doué pour distribuer ce genre de choses. 617 00:29:27,706 --> 00:29:29,807 C'est mieux qu'un coup de téléphone. 618 00:29:29,808 --> 00:29:32,076 Euh, Johnny, tu viens avec moi ? 619 00:29:32,077 --> 00:29:33,611 C'est toi le patron. Je ne veux pas- 620 00:29:33,612 --> 00:29:35,747 Oh, allez, Johnny, tu veux ? 621 00:29:35,748 --> 00:29:38,315 D'accord, mais je ne vous serai pas d'une grande aide. 622 00:29:38,316 --> 00:29:40,750 Eh bien, merci. 623 00:30:01,112 --> 00:30:03,913 Je vais prendre le sac, Hank. 624 00:30:07,151 --> 00:30:09,185 205... 625 00:30:09,186 --> 00:30:11,955 Dites, comment se situe cette dame ? 626 00:30:11,956 --> 00:30:13,189 Eh bien, juste une dame. 627 00:30:13,190 --> 00:30:14,931 D'accord. 628 00:30:21,839 --> 00:30:24,573 Juste une minute, juste une minute. 629 00:30:35,018 --> 00:30:38,086 Ne mets pas ton bras par la porte. Je viens. 630 00:30:51,608 --> 00:30:54,108 Que veux-tu? 631 00:30:56,146 --> 00:30:57,079 Ah bonjour. 632 00:30:57,080 --> 00:30:59,848 Bonjour. Nous voulons vous parler. 633 00:31:03,825 --> 00:31:05,361 C'est Hank McHenry. 634 00:31:05,362 --> 00:31:07,829 Ouais, je suppose que tu sais qui je suis. 635 00:31:07,830 --> 00:31:09,331 Je n'ai jamais entendu parler de toi. 636 00:31:09,332 --> 00:31:12,234 je suis contremaître à la compagnie d'électricité et d'éclairage. 637 00:31:12,235 --> 00:31:14,469 Ton père travaillait pour moi. 638 00:31:14,470 --> 00:31:15,504 Alors il le faisait. 639 00:31:15,505 --> 00:31:18,539 Que veux-tu dire, il travaillait pour toi ? 640 00:31:18,808 --> 00:31:21,208 Eh bien, euh... 641 00:31:21,444 --> 00:31:24,244 Il a été touché par un fil chaud. 642 00:31:25,748 --> 00:31:28,282 Nous avons apporté ses affaires. 643 00:31:28,283 --> 00:31:30,225 Ce n'était la faute de personne, mademoiselle. 644 00:31:30,226 --> 00:31:33,093 Pop ne s'est tout simplement pas écarté. 645 00:31:35,297 --> 00:31:38,265 Peut-être qu'il ne voulait pas pour s'écarter du chemin. 646 00:31:40,469 --> 00:31:43,670 Parfois je ne veux pas pour m'écarter moi-même. 647 00:31:45,841 --> 00:31:48,775 Il a essayé d'être gentil ces dernières semaines. 648 00:31:49,010 --> 00:31:50,912 Est-ce le mieux que tu puisses parler de ton père ? 649 00:31:50,913 --> 00:31:53,886 Oui, j'ai bien peur que ce soit le mieux que je puisse dire. 650 00:31:59,461 --> 00:32:00,761 Hé, Johnny, attends une minute. 651 00:32:00,762 --> 00:32:03,397 Oh, laisse-le partir. Ouais. 652 00:32:03,398 --> 00:32:04,598 Tu ferais mieux d'y aller aussi. 653 00:32:04,599 --> 00:32:07,368 Eh bien, ne vous souciez pas de Johnny. 654 00:32:07,369 --> 00:32:09,636 Tu vois, il connaissait Pop mieux que la plupart d'entre nous, 655 00:32:09,637 --> 00:32:12,240 Et je suppose qu'il pense que peut-être toi, euh- 656 00:32:12,241 --> 00:32:12,740 Oui, je sais. 657 00:32:12,741 --> 00:32:14,975 Il pense que je devrais s'effondrer et devenir hystérique. 658 00:32:14,976 --> 00:32:17,710 À propos d'un père que je connaissais à peine. 659 00:32:20,421 --> 00:32:22,790 Je suis désolé qu'il soit mort, 660 00:32:22,791 --> 00:32:24,759 Mais cela ne me fait pas oublier. 661 00:32:24,760 --> 00:32:27,160 Ce qu'il a fait à ma mère. 662 00:32:27,161 --> 00:32:27,795 Oh. 663 00:32:27,796 --> 00:32:31,264 Eh bien, si, euh, il y a tout ce que je peux faire, si tu veux quelque chose, 664 00:32:33,968 --> 00:32:36,935 Pourquoi, tu peux toujours amène-moi au bureau. 665 00:32:36,937 --> 00:32:39,438 Je n'aurai pas besoin de toi. 666 00:32:39,640 --> 00:32:42,073 Merci quand même. 667 00:32:44,452 --> 00:32:47,152 Euh, euh, tu as un travail ? 668 00:32:47,489 --> 00:32:50,489 Oh ouais. J'ai trouvé un boulot au club de minuit. 669 00:32:52,159 --> 00:32:54,360 Je suis une grande attraction. 670 00:32:54,361 --> 00:32:56,862 Je parie que c'est le cas. 671 00:33:02,969 --> 00:33:05,037 Merci encore. 672 00:33:05,038 --> 00:33:09,315 Au revoir. 673 00:33:12,319 --> 00:33:15,354 Pourquoi est-ce que tu perdre ton temps avec une femme comme ça ? 674 00:33:15,355 --> 00:33:16,722 Eh bien, elle semble aller bien, Johnny. 675 00:33:16,723 --> 00:33:17,957 Vous ne lui avez pas laissé une chance. 676 00:33:17,958 --> 00:33:19,959 Je suis désolé pour la pouliche. 677 00:33:19,960 --> 00:33:22,061 Je me demande comment elle est préparée pour le fric ? 678 00:33:22,062 --> 00:33:23,195 Je vais vous dire comment elle est réparée. 679 00:33:23,196 --> 00:33:25,164 Tant que il reste un gars dans ce monde. 680 00:33:25,165 --> 00:33:27,166 Avec un peu de pâte molle dans son coup de pied, 681 00:33:27,167 --> 00:33:28,700 Elle ira bien. 682 00:33:28,701 --> 00:33:31,135 Oh, Johnny... 683 00:33:37,517 --> 00:33:38,717 Ouais, vous y êtes, les garçons- 684 00:33:38,718 --> 00:33:39,751 L'endroit le plus chaud de la ville ! 685 00:33:39,752 --> 00:33:42,753 Tu as plein de filles ? Moins à la taille ? 686 00:33:42,889 --> 00:33:45,490 Beaucoup de tout. 687 00:33:46,359 --> 00:33:48,694 Ne pars pas, cow-boy, nous allons faire du branding ! 688 00:33:48,695 --> 00:33:51,696 Et rappelez-vous, nous ne tolérons pas pas de trucs difficiles ici. 689 00:33:51,697 --> 00:33:54,399 Eh bien, messieurs, entrez. 690 00:33:58,371 --> 00:34:01,312 Mettez-les dans le wagon couvert ! Allez, chérie ! 691 00:34:08,388 --> 00:34:11,254 Enfilez-nous. Elle est jeune et tendre. 692 00:34:12,391 --> 00:34:15,726 Donne-moi un bourbon et un soda- Euh, un soda et une blonde. Oui Monsieur. 693 00:34:20,265 --> 00:34:23,166 Pourquoi n'utilises-tu pas de bretelles, bébé ? 694 00:34:25,877 --> 00:34:28,913 Sucre, tu chantes c'est certainement hors de ce monde. 695 00:34:28,914 --> 00:34:30,881 C'est là qu'il faut le conserver. 696 00:34:30,882 --> 00:34:31,515 Cigarette? 697 00:34:31,516 --> 00:34:33,617 Maintenant, pourquoi es-tu dans les dépotoirs ? 698 00:34:33,618 --> 00:34:35,118 Laissez l'enfant tranquille. 699 00:34:35,119 --> 00:34:36,987 Elle a enterré son père cet après-midi. 700 00:34:36,988 --> 00:34:39,757 Ai-je tort ou tu parles à contretemps ? 701 00:34:39,758 --> 00:34:41,759 Oh, ne vous souciez pas de ce que dit Dolly. 702 00:34:41,760 --> 00:34:44,294 elle vient d'aider l'équipe de football interrompt l'entraînement. 703 00:34:44,295 --> 00:34:46,330 Reste dans ton propre jardin, Scarlett. 704 00:34:46,331 --> 00:34:48,498 Je peux gérer un garçon qui rit. 705 00:34:48,499 --> 00:34:49,573 Tu dis beaucoup de mots, Dolly. 706 00:34:49,574 --> 00:34:52,743 Un jour tu es je vais te convaincre de quelque chose de sinistre. 707 00:34:52,744 --> 00:34:54,311 Maintenant, sors de ce coma, Fay. 708 00:34:54,312 --> 00:34:57,313 Ton vieux est mort, donc il est mort, point final. 709 00:34:57,548 --> 00:34:59,850 je veux chanter quand vous donnez un coup de pied dans le seau. 710 00:34:59,851 --> 00:35:02,486 Il y a un poisson là-bas avec la bouche grande ouverte. 711 00:35:02,487 --> 00:35:04,855 Très bien, Fay, vas-y et accroche-le. 712 00:35:04,856 --> 00:35:07,524 je prendrai ce mec, mon sucre. Je sais ce que tu ressens. 713 00:35:07,525 --> 00:35:10,493 Personne ne vous l'a demandé. Maintenant, vas-y, sois comme moi. 714 00:35:11,195 --> 00:35:13,768 Perdez-vous simplement dans votre travail. 715 00:35:13,769 --> 00:35:14,705 Cela n'aide pas. 716 00:35:14,706 --> 00:35:16,339 Je me retrouve toujours. 717 00:35:16,340 --> 00:35:18,775 Tu sais, Smiley, il y a une grande consolation. 718 00:35:18,776 --> 00:35:20,443 A propos de travailler dans cette décharge- 719 00:35:20,444 --> 00:35:23,112 Vous ne pouvez pas descendre plus bas. 720 00:35:25,549 --> 00:35:26,649 Salut, beau. 721 00:35:26,650 --> 00:35:27,683 Ohh... oh, bonjour. 722 00:35:27,684 --> 00:35:29,652 J'allais juste te demander. 723 00:35:29,653 --> 00:35:32,421 Eh bien, cela nous fait gagner beaucoup de temps. 724 00:35:32,890 --> 00:35:33,623 Cocktail champenois. 725 00:35:33,624 --> 00:35:35,558 Donnez-moi une soucoupe de bourbon, s'il vous plaît. 726 00:35:35,559 --> 00:35:38,831 Hé, je pensais que peut-être tu étais la caissière ou quelque chose comme ça. 727 00:35:39,569 --> 00:35:40,837 Non, je suis juste une des filles. 728 00:35:40,838 --> 00:35:43,239 Si vous n'aimez pas mon style, il y en a plein d'autres. 729 00:35:43,240 --> 00:35:46,075 Maintenant, attendez une minute. Je suis venu ici pour te voir. 730 00:35:46,076 --> 00:35:47,676 Tu veux danser ? Non. 731 00:35:47,677 --> 00:35:49,211 C'est un soulagement de trouver un gars. 732 00:35:49,212 --> 00:35:51,847 Qui ne pense pas qu'il est né avec des ailes sur les talons. 733 00:35:51,848 --> 00:35:53,682 Oh, j'avais l'habitude de brûler le sol. 734 00:35:53,683 --> 00:35:56,785 Dis, j'ai une chambre pleine de coupes dansantes plus grandes que toi. 735 00:35:56,786 --> 00:35:59,755 Depuis mon pied s'est emmêlé avec un fil chaud, 736 00:35:59,756 --> 00:36:01,657 Je ne suis plus aussi bon qu'avant. 737 00:36:01,658 --> 00:36:04,166 Désolé pour ça. Oh, c'est bon. 738 00:36:04,167 --> 00:36:06,568 Oh, merci. 739 00:36:10,707 --> 00:36:12,842 Ahh... mon garçon. 740 00:36:12,843 --> 00:36:15,177 Rien de tel whisky à boire pur et nutritif. 741 00:36:15,178 --> 00:36:16,578 Pour leur apporter des vitamines. 742 00:36:16,579 --> 00:36:19,381 Vous savez, la vraie raison pour laquelle je suis venu ici. 743 00:36:19,382 --> 00:36:20,449 C'était pour le découvrir. 744 00:36:20,450 --> 00:36:22,217 Que ton père avait une petite assurance. 745 00:36:22,218 --> 00:36:24,519 L'entreprise m'a demandé pour vous l'apporter. 746 00:36:24,520 --> 00:36:25,587 Quel est ton point de vue ? 747 00:36:25,588 --> 00:36:27,389 Que veux-tu dire par angle ? 748 00:36:27,390 --> 00:36:28,357 A quoi sert l'appât ? 749 00:36:28,358 --> 00:36:30,365 Mon père n'avait aucune assurance. 750 00:36:30,366 --> 00:36:31,299 Il a travaillé pour moi, n'est-ce pas ? 751 00:36:31,300 --> 00:36:33,835 je devrais savoir ce qu'il avait. Il avait une assurance. 752 00:36:33,836 --> 00:36:36,571 Ça ne vaut pas grand-chose : 150 dollars. 753 00:36:37,206 --> 00:36:40,307 Ne me chevauchez pas, monsieur. Qu’as-tu en tête ? 754 00:36:42,111 --> 00:36:44,012 Eh bien, d'accord, vous gagnez. 755 00:36:44,013 --> 00:36:46,780 Je pensais juste que tu aurais peut-être besoin de pâte. 756 00:36:46,781 --> 00:36:49,750 Vous avez probablement beaucoup de factures s'accumulent sur vous. 757 00:36:49,751 --> 00:36:52,986 J'en ai quelques-uns, mais tu n'as pas l'air d'un banquier pour moi. 758 00:36:54,195 --> 00:36:55,897 Oh, dis, j'ai plein de fric- 759 00:36:55,898 --> 00:36:58,099 Personne pour qui le dépenser sauf les dames, bien sûr. 760 00:36:58,100 --> 00:36:59,434 J'en ai beaucoup sur la ficelle, 761 00:36:59,435 --> 00:37:02,003 Mais ça quand même me laisse beaucoup de mazuma. 762 00:37:02,004 --> 00:37:04,972 Je parie que tu ne deviendras pas riche avec ce sac à puces. 763 00:37:04,973 --> 00:37:06,340 Tu as raison. 764 00:37:06,341 --> 00:37:09,442 je n'en retire rien de ce joint mais fatigué. 765 00:37:11,479 --> 00:37:13,846 Je, euh... 766 00:37:14,449 --> 00:37:16,617 J'aurais besoin de quelques dollars. 767 00:37:16,618 --> 00:37:17,484 Alors prends tout. 768 00:37:17,485 --> 00:37:20,427 Non, juste 50, et merci. Je l'apprécie. 769 00:37:21,996 --> 00:37:22,963 Vous le récupérerez. 770 00:37:22,964 --> 00:37:25,598 Oh, je ne m'inquiète pas. 771 00:37:26,034 --> 00:37:29,068 Tu es un nouveau genre de gars pour une plongée comme celle-ci. 772 00:37:31,172 --> 00:37:34,707 Maintenant tu ferais mieux de mettre ce portefeuille dans ta poche intérieure et sors d'ici. 773 00:37:34,776 --> 00:37:36,877 Mais je te l'ai dit, je suis venu ici pour te parler. 774 00:37:36,878 --> 00:37:38,879 Il s'agit d'un joint à clip. 775 00:37:38,880 --> 00:37:39,479 3 autres verres, 776 00:37:39,480 --> 00:37:42,515 Et chaque tic-tac de l'horloge cela vous coûtera un dollar. 777 00:37:42,516 --> 00:37:42,915 Oh. 778 00:37:42,916 --> 00:37:45,492 Eh bien, euh, dis-moi, à quelle heure tu sors d'ici ? 779 00:37:45,493 --> 00:37:46,726 Oh, vers 5 heures du matin. 780 00:37:46,727 --> 00:37:49,928 17h00 ? Vous mesdames Vous avez une unité plutôt ample, n'est-ce pas ? 781 00:37:51,332 --> 00:37:54,434 Euh, et moi je viens te chercher quand tu as fini ? 782 00:37:54,435 --> 00:37:56,736 Écoute, maintenant, J'ai rendez-vous avec une petite rousse, 783 00:37:56,737 --> 00:37:58,838 Mais je pourrais la repousser vers 16h30. 784 00:37:58,839 --> 00:37:59,906 Alors je pourrais venir ici. 785 00:37:59,907 --> 00:38:02,408 Nous pourrions aller quelque part et du jambon et des œufs, hein ? 786 00:38:02,409 --> 00:38:04,043 Oh, je serais fatigué à ce moment-là. 787 00:38:04,044 --> 00:38:06,145 Faisons-le une autre fois. 788 00:38:06,146 --> 00:38:06,579 Quand? 789 00:38:06,580 --> 00:38:09,155 Oh, chaque fois que tu as une nuit de congé. 790 00:38:09,156 --> 00:38:10,956 Ok, je t'appelle. 791 00:38:10,957 --> 00:38:13,458 Ah, serveur ? Vérifier. 792 00:38:15,028 --> 00:38:16,596 Oh. 793 00:38:16,597 --> 00:38:18,896 Hein? 794 00:38:21,968 --> 00:38:23,335 Hé, tu ne plaisantais pas. 795 00:38:23,336 --> 00:38:26,638 Ils ont tout eu ici mais mon numéro de sécurité sociale. 796 00:38:30,010 --> 00:38:32,277 Ok, mon pote. Tiens, garde la monnaie. 797 00:38:32,278 --> 00:38:33,445 Merci, monsieur. 798 00:38:33,446 --> 00:38:35,855 Eh bien, bonne nuit, Fay. 799 00:38:35,856 --> 00:38:37,957 Bonne nuit. 800 00:38:37,958 --> 00:38:39,058 Tu vas bien. 801 00:38:39,059 --> 00:38:41,492 Toi... toi aussi. 802 00:38:43,863 --> 00:38:46,531 Oh, excusez-moi, je suis désolé. 803 00:38:46,699 --> 00:38:47,932 Je vais mettre ça en banque pour toi, chérie. 804 00:38:47,933 --> 00:38:49,300 Gardez vos crochets hors de cette pâte. 805 00:38:49,301 --> 00:38:51,036 Ce type était un ami de mon père. 806 00:38:51,037 --> 00:38:52,237 Et maintenant, c'est un de mes amis. 807 00:38:52,238 --> 00:38:53,539 Vous travaillez sur une commission ici. 808 00:38:53,540 --> 00:38:56,507 25 % est votre part, et c'est ce que vous obtenez. 809 00:38:57,276 --> 00:38:58,309 C'était un prêt personnel. 810 00:38:58,310 --> 00:39:01,552 Quand tu te secoues un gars ici, la maison intervient. 811 00:39:01,654 --> 00:39:04,288 Maintenant, n'oubliez pas cela. 812 00:39:08,927 --> 00:39:11,929 je pense toujours tu devrais aller dans l'armée et la marine. 813 00:39:11,930 --> 00:39:13,765 Eh bien, cela ressemble à un magasin élégant. 814 00:39:13,766 --> 00:39:16,834 Cette dame t'emmène. Tu es idiot de lui acheter n'importe quoi. 815 00:39:16,835 --> 00:39:18,169 Je lui ai toujours mis deux coups. 816 00:39:18,170 --> 00:39:19,937 Avant même qu’elle ne monte dans l’assiette. 817 00:39:19,938 --> 00:39:23,107 Je ne les lui ai pas mis. Je pense toujours que tu es un con. 818 00:39:23,108 --> 00:39:23,778 Je vais attendre ici. 819 00:39:23,779 --> 00:39:26,951 Allez, Johnny. Aide-moi à choisir quelque chose pour elle, tu veux ? 820 00:39:26,952 --> 00:39:27,952 Choisissez-le vous-même. 821 00:39:27,953 --> 00:39:30,721 Attends une minute. Combien de fric as-tu sur toi ? 822 00:39:30,722 --> 00:39:31,355 Beaucoup. 823 00:39:31,356 --> 00:39:34,025 Oh, dans ce cas, je ferais mieux de t'accompagner. 824 00:39:34,026 --> 00:39:35,593 Attends ici, Jumbo. 825 00:39:35,594 --> 00:39:38,295 C'est ce que vous pensez. 826 00:39:40,765 --> 00:39:43,933 Cette jolie robe d'hôtesse s'appelle l'Athéna. 827 00:39:44,035 --> 00:39:47,103 Après la statue grecque dont il a été adapté. 828 00:39:47,138 --> 00:39:50,480 La création est adapté au petit dîner informel du complexe. 829 00:39:50,882 --> 00:39:54,350 Cette robe exclusive est en mousseline de soie blanche et vermillon anglais, 830 00:39:56,454 --> 00:39:58,823 Particulièrement adapté à une brune. 831 00:39:58,824 --> 00:40:00,891 Cependant, si madame est blonde, 832 00:40:00,892 --> 00:40:02,626 Vous pourriez passer une commande spéciale. 833 00:40:02,627 --> 00:40:05,095 Je suggérerais que nous le compensons pour vous. 834 00:40:05,096 --> 00:40:07,430 En tulle vert nil et gris. 835 00:40:07,431 --> 00:40:10,366 C'est la dame que j'ai rencontrée à Tijuana ! 836 00:40:11,201 --> 00:40:12,336 Hé. 837 00:40:12,337 --> 00:40:14,244 C'est à vendre, n'est-ce pas ? 838 00:40:14,245 --> 00:40:14,911 Juste le peignoir. 839 00:40:14,912 --> 00:40:16,079 Ne sais-tu pas que tu n'es pas censé. 840 00:40:16,080 --> 00:40:17,080 Pour gérer la marchandise ? 841 00:40:17,081 --> 00:40:18,314 Surtout avec quelqu'un dedans. 842 00:40:18,315 --> 00:40:21,084 Y a-t-il que puis-je faire pour vous messieurs ? 843 00:40:21,085 --> 00:40:21,752 Eh bien, ouais. 844 00:40:21,753 --> 00:40:24,387 j'aimerais acheter un cadeau d'anniversaire pour une souris. 845 00:40:24,388 --> 00:40:26,622 Une souris ? Je veux dire, une dame. 846 00:40:26,623 --> 00:40:29,491 Avez-vous quelque chose de précis en tête ? 847 00:40:29,760 --> 00:40:32,594 Un sac à main, un parfum, un bijou fantaisie ? 848 00:40:32,863 --> 00:40:35,331 Hé, Hank, que dirais-tu de sous-vêtements ? 849 00:40:35,332 --> 00:40:37,466 Pourrait-on voir quelques modèles ? 850 00:40:37,467 --> 00:40:38,066 Tais-toi, Jumbo. 851 00:40:38,067 --> 00:40:40,576 Peut-être que la dame je voudrais quelque chose dans un peignoir. 852 00:40:40,577 --> 00:40:42,779 Eh bien, d'accord. Faites-les sortir. 853 00:40:42,780 --> 00:40:45,346 Oh, Mlle Brewster ? 854 00:40:48,151 --> 00:40:49,285 Oh, Mlle Brewster ? 855 00:40:49,286 --> 00:40:51,788 Euh, peu importe, Miss Brewster. 856 00:40:51,789 --> 00:40:52,521 Mme Copeland, 857 00:40:52,522 --> 00:40:55,791 Veux-tu montrer ça gentleman quelque chose en robes et en déshabillés ? 858 00:40:55,792 --> 00:40:56,725 Certainement. 859 00:40:56,726 --> 00:40:59,128 Quelle est la différence entre une robe et un déshabillé ? 860 00:40:59,129 --> 00:41:00,629 Une robe vous couvre. 861 00:41:00,630 --> 00:41:02,597 Eh bien, regardons les négligés. 862 00:41:02,598 --> 00:41:03,667 Si vous voulez bien vous asseoir, messieurs, 863 00:41:03,668 --> 00:41:06,774 j'en aurai de très beaux objets modélisés pour vous. 864 00:41:06,976 --> 00:41:09,412 Johnny, et les sous-vêtements ? 865 00:41:09,413 --> 00:41:12,279 Pourquoi ne t'assois-tu pas et ne te détends-tu pas ? 866 00:41:12,281 --> 00:41:13,882 Quoi, à un moment comme celui-ci ? 867 00:41:13,883 --> 00:41:14,917 Je vais vous dire ce que je fais. 868 00:41:14,918 --> 00:41:15,718 Je pense que je vais me déplacer, 869 00:41:15,719 --> 00:41:17,619 Voyez si je peux trouver quelque chose que j'aimerais acheter. 870 00:41:17,620 --> 00:41:19,788 Voulez-vous, messieurs, prendre une cigarette ? 871 00:41:19,789 --> 00:41:22,456 Euh, non merci. Merci. 872 00:41:31,807 --> 00:41:33,975 Finissons-en avec ça et battons-le. 873 00:41:33,976 --> 00:41:35,877 je ne sais pas quoi Je m'en sors ici de toute façon. 874 00:41:35,878 --> 00:41:37,946 Eh bien, tu as meilleur goût que moi. 875 00:41:37,947 --> 00:41:39,881 Tu sais ce que Fay voudrait. 876 00:41:39,882 --> 00:41:41,115 Vous avez trop vu cette dame. 877 00:41:41,116 --> 00:41:44,485 Maintenant, écoute, Johnny, n'y revenons pas, d'accord ? 878 00:41:44,653 --> 00:41:46,053 C'est une bonne enfant. 879 00:41:46,054 --> 00:41:46,988 Ouais, je sais- 880 00:41:46,989 --> 00:41:48,122 Je viens de terminer mes études. 881 00:41:48,123 --> 00:41:49,090 Eh bien, elle a eu des moments difficiles. 882 00:41:49,091 --> 00:41:52,592 Une dame au sous-sol il se met à pleurer et vous épongez tout. 883 00:41:52,660 --> 00:41:55,270 Tu l'achètes autant que un soda au chocolat, tu es un con. 884 00:41:55,271 --> 00:41:57,071 Eh bien, elle évalue le meilleur que je puisse acheter. 885 00:41:57,072 --> 00:41:58,106 Attends une minute. Vous n'y entrez pas. 886 00:41:58,107 --> 00:42:00,208 Cette routine de cœurs et de fleurs tu es sur cette dame, n'est-ce pas ? 887 00:42:00,209 --> 00:42:02,377 Qui, moi, avec tout les nellies que j'ai sur le fil ? 888 00:42:02,378 --> 00:42:04,545 Je suis strictement du genre à les aimer et à les laisser, mec. 889 00:42:04,546 --> 00:42:05,413 Qui es-tu en train d'escroquer ? 890 00:42:05,414 --> 00:42:07,615 C'est Johnny à qui tu parles. 891 00:42:07,616 --> 00:42:10,117 Eh bien, euh... je le serais. 892 00:42:10,118 --> 00:42:12,019 Quoi qu'il en soit, je lui achète juste quelque chose. 893 00:42:12,020 --> 00:42:14,054 En souvenir de son vieil homme. 894 00:42:14,055 --> 00:42:15,055 Eh bien, avant d'aller plus loin, 895 00:42:15,056 --> 00:42:16,991 Il y a quelques choses tu devrais la connaître. 896 00:42:16,992 --> 00:42:18,762 Je sais tout ce que je veux savoir. 897 00:42:18,763 --> 00:42:19,867 Non, ce n'est pas le cas. 898 00:42:19,868 --> 00:42:22,701 Eh bien, je déteste dire ça, Hank, 899 00:42:22,737 --> 00:42:24,204 Mais je suppose que je ferais mieux. 900 00:42:24,205 --> 00:42:26,440 Tu veux dire environ un an dans la glacière ? 901 00:42:26,441 --> 00:42:27,641 Qui te l'a dit ? 902 00:42:27,642 --> 00:42:28,242 Eh bien, elle l'a fait. 903 00:42:28,243 --> 00:42:31,011 Maintenant tu vois quoi une dame franche qu'elle est ? 904 00:42:31,012 --> 00:42:34,447 Tout ce que je peux voir c'est que elle était assez intelligente pour me battre jusqu'au bout. 905 00:42:35,016 --> 00:42:36,316 La jeune femme va bientôt sortir. 906 00:42:36,317 --> 00:42:39,485 Aimez-vous les robes plus longues qu'ils portent cette année ? 907 00:42:39,486 --> 00:42:42,454 Ne me dérange pas. J'ai un bon souvenir. 908 00:42:50,671 --> 00:42:53,105 Vous y êtes. 909 00:43:03,951 --> 00:43:05,751 Écoute, tu penses Je reviens tout juste de la ferme ? 910 00:43:05,752 --> 00:43:09,060 Je vais bien quand je suis dans ce clip, je dépense mon argent, 911 00:43:09,663 --> 00:43:11,530 Mais ici, je suis un idiot. 912 00:43:11,531 --> 00:43:12,598 Je ne l'ai pas dit. 913 00:43:12,599 --> 00:43:15,700 Hier soir, j'étais un gars génial, ça vaut 65 dollars. 914 00:43:16,937 --> 00:43:19,738 Bien sûr, tu me rencontreras quand vous avez terminé votre travail. 915 00:43:19,739 --> 00:43:21,773 Je t'ai vu t'esquiver avec ce idiot. 916 00:43:21,774 --> 00:43:23,409 Maintenant, écoutez. Quand je suis au club, 917 00:43:23,410 --> 00:43:26,611 Mon temps appartient à tout idiot qui veut payer pour cela. 918 00:43:27,214 --> 00:43:30,214 À la maison, je choisis mes amis. Brise, muselière. 919 00:43:30,984 --> 00:43:33,990 Hé, à qui penses-tu tu te bouscules ? 920 00:43:34,160 --> 00:43:37,361 Je ne peux pas tirer cette routine de poussée de gorge avec moi. 921 00:43:52,912 --> 00:43:55,712 Arrête ça, Hank. Vous allez le tuer ! 922 00:43:57,049 --> 00:43:59,757 Sortez d'ici, espèce de sale type ! 923 00:43:59,926 --> 00:44:01,192 Il t'a fait du mal ? 924 00:44:01,193 --> 00:44:02,894 Oh non, je suis habitué à ces lutteurs. 925 00:44:02,895 --> 00:44:05,530 Une gentille fille comme si tu ne devrais pas vivre seul. 926 00:44:05,531 --> 00:44:06,831 Dérangé par des clochards comme ça. 927 00:44:06,832 --> 00:44:08,099 Tu devrais quitter ce club. 928 00:44:08,100 --> 00:44:09,000 Donc tu ne rencontrerais pas de tels gars. 929 00:44:09,001 --> 00:44:12,269 Et que vais-je faire- partir en relève, vivre sur un terrain vague ? 930 00:44:12,404 --> 00:44:14,838 Eh bien, je pourrais prendre soin de toi. 931 00:44:14,839 --> 00:44:17,207 Je... euh... 932 00:44:21,780 --> 00:44:24,421 Ici. Joyeux anniversaire. 933 00:44:24,523 --> 00:44:26,324 Qui a dit que c'était mon anniversaire ? 934 00:44:26,325 --> 00:44:28,926 Eh bien, euh, un jour ça doit être ton anniversaire, 935 00:44:28,927 --> 00:44:30,127 Donc je suis soit en avance, soit en retard. 936 00:44:30,128 --> 00:44:32,229 Tu ne deviendras jamais riche acheter des choses pour moi. 937 00:44:32,230 --> 00:44:35,066 C'est d'accord. J'en ai pris un coup de pied. 938 00:44:35,067 --> 00:44:36,400 J'espère que vous l'aimerez. 939 00:44:36,401 --> 00:44:38,102 Ça avait l'air bien sur le mannequin- 940 00:44:38,103 --> 00:44:40,204 Je veux dire, dans le magasin. 941 00:44:40,205 --> 00:44:42,139 Oh, c'est beau... 942 00:44:42,140 --> 00:44:43,107 Et cher. 943 00:44:43,108 --> 00:44:46,109 Eh bien, à quoi sert l'argent, sauf pour être dépensé ? 944 00:44:49,354 --> 00:44:52,255 Que se passe-t-il? Qu'avez-vous en tête ? 945 00:44:52,591 --> 00:44:55,459 Rien. Est-ce qu'un homme doit avoir quelque chose en tête. 946 00:44:55,460 --> 00:44:56,594 Quand il fait un cadeau à une dame ? 947 00:44:56,595 --> 00:44:59,696 Allez, Hank. Je suis assez vieux. Tu peux me le dire. 948 00:45:01,199 --> 00:45:03,600 Eh bien, euh... 949 00:45:03,901 --> 00:45:05,268 Je, euh... 950 00:45:05,269 --> 00:45:07,403 Eh bien, tu es une fille géniale, tu sais, 951 00:45:07,404 --> 00:45:09,539 Et comme je l'ai dit, tu sais, 952 00:45:09,540 --> 00:45:11,008 Tu ne devrais pas vivre seule ici. 953 00:45:11,009 --> 00:45:14,116 Oh, alors tu suggères Je devrais emménager avec toi ? 954 00:45:15,653 --> 00:45:18,121 Ouais. Veux-tu? 955 00:45:21,992 --> 00:45:24,127 Et toi, Fay ? Hmm? 956 00:45:24,128 --> 00:45:24,994 Laissez-moi y réfléchir. 957 00:45:24,995 --> 00:45:28,531 A quoi faut-il penser ? Nous pouvons prendre un permis demain matin. 958 00:45:29,800 --> 00:45:31,200 Un permis ? 959 00:45:31,201 --> 00:45:32,835 Eh bien, ne me blâmez pas. C'est une loi de l'État. 960 00:45:32,836 --> 00:45:35,937 Ils t'en font obtenir un avant de pouvoir vous marier. 961 00:45:38,108 --> 00:45:40,916 Hank, tu veux que je t'épouse ? 962 00:45:41,752 --> 00:45:44,553 Bien sûr. Que pensais-tu que je voulais dire ? 963 00:45:45,756 --> 00:45:48,090 Je sais que je ne suis pas une bonne affaire, 964 00:45:48,091 --> 00:45:50,925 Mais je serai toujours là pour essayer. 965 00:45:51,695 --> 00:45:52,562 Je prendrai bien soin de toi, 966 00:45:52,563 --> 00:45:54,730 Et je ferai tout Je peux te rendre heureux. 967 00:45:54,731 --> 00:45:57,465 Maintenant, Hank, avant de t'embêter davantage, 968 00:45:57,466 --> 00:45:59,201 Laissez-moi vous dire ceci. 969 00:45:59,202 --> 00:46:00,402 J'ai tort pour toi. 970 00:46:00,403 --> 00:46:02,637 Nous nous marierons ; Ensuite, nous en parlerons. 971 00:46:02,638 --> 00:46:05,281 Maintenant, regardez, rebondissant autour des joints de clip. 972 00:46:05,282 --> 00:46:07,249 Ce n'est pas la meilleure accumulation pour une marche nuptiale. 973 00:46:07,250 --> 00:46:09,785 Tu n'as rien fait que je n'ai pas fait. 974 00:46:09,786 --> 00:46:11,253 Je ne suis pas amoureux de toi, Hank. 975 00:46:11,254 --> 00:46:14,422 C'est d'accord. J'aimerai assez pour nous deux. 976 00:46:14,557 --> 00:46:16,091 Vous pensez que vous êtes pêcheur ? 977 00:46:16,092 --> 00:46:17,726 Maintenant mon frère Charlie, c'est le pêcheur. 978 00:46:17,727 --> 00:46:20,028 Pourquoi, Charlie a attrapé le plus gros poisson que j'ai jamais vu. 979 00:46:20,029 --> 00:46:21,396 C'était quoi, une baleine ? 980 00:46:21,397 --> 00:46:24,199 Non, Charlie utilise des baleines comme appâts. 981 00:46:24,200 --> 00:46:25,433 Ha ha ha ha ! 982 00:46:25,434 --> 00:46:26,067 Ha ha. 983 00:46:26,068 --> 00:46:27,836 Je ne trouve pas l'odeur de la baleine. 984 00:46:27,837 --> 00:46:30,244 Pariez un dollar. 985 00:46:31,614 --> 00:46:32,714 Salut les écureuils. 986 00:46:32,715 --> 00:46:33,681 Hé, Hank ! 987 00:46:33,682 --> 00:46:34,382 Qu'est-ce qui mijote ? 988 00:46:34,383 --> 00:46:35,550 Oh, une dame à Santa Monica. 989 00:46:35,551 --> 00:46:36,484 J'ai une machine à laver en panne. 990 00:46:36,485 --> 00:46:38,953 Dis-lui de ne pas le faire s'inquiéter. Je vais descendre la laver. 991 00:46:38,954 --> 00:46:41,389 Pourquoi ne l'essayes-tu pas toi-même ? 992 00:46:41,390 --> 00:46:42,324 3 dames, hommes. 993 00:46:42,325 --> 00:46:43,791 Ew, j'ai été battu avec ça. 994 00:46:43,792 --> 00:46:45,693 Difficile de battre ce temps-là, Johnny. 995 00:46:45,694 --> 00:46:46,894 Vous avez déjà entendu ce vieux dicton. 996 00:46:46,895 --> 00:46:47,895 Que deux peuvent vivre moins cher qu’un ? 997 00:46:47,896 --> 00:46:50,097 Ouais, mais ça vaut le coup la différence pour moi de rester célibataire. 998 00:46:50,098 --> 00:46:52,900 Le gars qui a inventé ce crack n'a jamais entendu parler de pension alimentaire. 999 00:46:52,901 --> 00:46:56,043 Eh bien, moi, je vais essayez-le et voyez comment cela fonctionne. 1000 00:46:56,044 --> 00:46:57,912 Tu vas te marier ? 1001 00:46:57,913 --> 00:46:58,479 Personne d'autre que. 1002 00:46:58,480 --> 00:47:01,882 Ce petit bébé a m'a poursuivi durement, et finalement j'ai cédé. 1003 00:47:02,751 --> 00:47:06,019 Oh, ce négligé ça a dû être meilleur que ce que nous pensions. 1004 00:47:06,355 --> 00:47:07,088 Qui est la dame ? 1005 00:47:07,089 --> 00:47:08,289 Je parie qu'il l'a sortie d'un cirque. 1006 00:47:08,290 --> 00:47:10,591 Hé, Hank, qu'est-ce que c'est ? tu vas faire pour sa barbe ? 1007 00:47:10,592 --> 00:47:12,993 Ouais, elle va le porter à l'intérieur ou à l'extérieur des couvertures ? 1008 00:47:12,994 --> 00:47:15,596 Hank, qu'est-ce qui t'a fait décider de franchir le pas ? 1009 00:47:15,597 --> 00:47:17,931 Il en veut à sa pension de vieillesse. 1010 00:47:17,932 --> 00:47:20,007 Eh bien, je savais que c'était une erreur. 1011 00:47:20,008 --> 00:47:21,508 Te dire n'importe quoi, c'est idiot. 1012 00:47:21,509 --> 00:47:23,744 Tu ne sais pas l'erreur que ce sera. 1013 00:47:23,745 --> 00:47:26,478 Il a menti et j'ai écouté. 1014 00:47:29,317 --> 00:47:32,285 C'est ainsi que se déroule mon histoire simple. 1015 00:47:33,721 --> 00:47:36,655 Ouais, il a menti et j'ai écouté... 1016 00:47:38,826 --> 00:47:41,328 Elle a une superbe voix, hein ? 1017 00:47:41,329 --> 00:47:44,168 Pourquoi n'accordes-tu pas tes oreilles ? 1018 00:47:47,174 --> 00:47:50,609 Smiley, ce cuisinier guinéen vous avez embauché ce matin et vous quittez. 1019 00:47:50,912 --> 00:47:52,312 A-t-il cuisiné ce steak ? 1020 00:47:52,313 --> 00:47:52,713 Ouais. 1021 00:47:52,714 --> 00:47:54,314 Eh bien, prends ça et va lui trancher la gorge. 1022 00:47:54,315 --> 00:47:56,182 Je vais surveiller le bar moi-même. 1023 00:47:56,183 --> 00:47:57,884 Et il a écouté. 1024 00:47:57,885 --> 00:48:00,953 Oh, l'amour n'est-il pas trop, trop divin ? 1025 00:48:04,491 --> 00:48:05,991 Allez, assieds-toi, ma belle. 1026 00:48:05,992 --> 00:48:07,893 Plus tard, monsieur, quand le coup de sifflet retentira. 1027 00:48:07,894 --> 00:48:10,936 Oh non. C'est sur moi. Hé! Où allons-nous ? 1028 00:48:12,740 --> 00:48:13,840 Alors je dis à ce dépensier, 1029 00:48:13,841 --> 00:48:16,843 "Je vais parler de dinde si tu parles de vison. Cela l'a fait taire. 1030 00:48:16,844 --> 00:48:20,044 Ouais, la plupart d'entre eux les mouffettes ne connaissent pas leur fourrure. 1031 00:48:20,681 --> 00:48:23,381 Hé, Fay, sors de là. 1032 00:48:23,851 --> 00:48:25,952 Qu'est-ce qui te tracasse maintenant ? 1033 00:48:25,953 --> 00:48:27,319 Hank veut que je l'épouse. 1034 00:48:27,320 --> 00:48:29,188 Gimpy veut t'épouser ? 1035 00:48:29,189 --> 00:48:30,555 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 1036 00:48:30,556 --> 00:48:33,525 Avant de l'épouser, je serais une vieille fille. 1037 00:48:33,695 --> 00:48:35,434 Chérie, le bateau a navigué. 1038 00:48:35,435 --> 00:48:36,702 Bouscule tes muscles, Scarlett. 1039 00:48:36,703 --> 00:48:39,204 Il y a un gars au bar avec un nouveau jeu de pâte. 1040 00:48:39,205 --> 00:48:41,874 Et ma maman a pensé Je serais un grand artiste. 1041 00:48:41,875 --> 00:48:44,743 Eh bien, je n'ai rien entendu de différent. 1042 00:48:44,744 --> 00:48:45,410 Sans blague, Fay, 1043 00:48:45,411 --> 00:48:48,813 Si le gars veut vraiment pour t'épouser, qu'attends-tu ? 1044 00:48:49,415 --> 00:48:50,115 Je ne l'aime pas. 1045 00:48:50,116 --> 00:48:52,818 Jeepers, je n'ai pas entendu cette phrase depuis des années. 1046 00:48:52,819 --> 00:48:55,752 Réveille-toi, chérie. Voulez-vous tout ? 1047 00:48:56,122 --> 00:48:58,557 je n'aime pas donner un bon gars, une mauvaise secousse. 1048 00:48:58,558 --> 00:49:00,598 Écoute, si jamais un gars me propose, 1049 00:49:00,599 --> 00:49:02,033 Je me demanderais seulement deux choses : 1050 00:49:02,034 --> 00:49:05,068 "A", est-ce qu'il porte un pantalon ? "B", a-t-il un travail ? 1051 00:49:05,538 --> 00:49:08,739 Regarde autour de toi, Fay. Cette boîte est une impasse. 1052 00:49:10,175 --> 00:49:13,010 J'ai 25 ans, j'en ai 35 et j'en ai 50. 1053 00:49:13,779 --> 00:49:16,080 Attrape-le, Fay, avant qu'il ne change d'avis. 1054 00:49:16,081 --> 00:49:19,150 Hé, Fay, le gars au bar veut te voir, 1055 00:49:19,151 --> 00:49:20,418 Et il n'est pas mauvais. 1056 00:49:20,419 --> 00:49:23,453 Il n'est pas bon, sinon il ne serait pas là. 1057 00:49:25,297 --> 00:49:28,231 Voici un gars génial de Butte, Montana. 1058 00:49:28,967 --> 00:49:29,867 C'est un mineur. 1059 00:49:29,868 --> 00:49:32,502 Oh, un prisonnier. Mm-Hmm. 1060 00:49:32,637 --> 00:49:35,171 Non, il avait plus de 60 ans. 1061 00:49:35,841 --> 00:49:38,008 - Salut. - Salut. 1062 00:49:38,009 --> 00:49:38,843 Bonjour. 1063 00:49:38,844 --> 00:49:40,310 Bonjour. Prendre un verre ? 1064 00:49:40,311 --> 00:49:41,745 C'est pour cela que je suis ici. 1065 00:49:41,746 --> 00:49:42,780 Qu'est-ce que ce sera ? 1066 00:49:42,781 --> 00:49:45,248 -Cocktail champenois. - Bière. 1067 00:49:45,249 --> 00:49:47,818 Combien d'entre eux peux-tu gérer une nuit ? 1068 00:49:47,819 --> 00:49:48,720 Tu ne penses pas que je suis assez idiot. 1069 00:49:48,721 --> 00:49:50,962 Boire n'importe quoi fort avec une femme comme toi, n'est-ce pas ? 1070 00:49:50,963 --> 00:49:53,997 Très bien, Diamond Jim. Que vendez-vous ? 1071 00:49:54,332 --> 00:49:56,567 Je ne vends pas. J'achète. 1072 00:49:56,568 --> 00:49:59,502 Combien veux-tu laisser Hank tranquille ? 1073 00:50:00,638 --> 00:50:02,373 Combien proposez-vous ? 1074 00:50:02,374 --> 00:50:05,308 J'ai 200 dollars, dit tu ne l'épouses pas. 1075 00:50:06,478 --> 00:50:09,344 Quelle voix faible tu as, grand-père. 1076 00:50:09,380 --> 00:50:09,946 Ne m'escroquez pas. 1077 00:50:09,947 --> 00:50:13,148 Tu n'as jamais vu tant de pâte molle dans toute votre vie. 1078 00:50:13,217 --> 00:50:16,025 Je te le dis, laisse-le tranquille. 1079 00:50:16,794 --> 00:50:19,661 Oh, tu sais que je ne suis pas en colère contre lui. 1080 00:50:19,763 --> 00:50:21,898 Écoute, ne m'intimide pas, ma sœur. 1081 00:50:21,899 --> 00:50:22,865 J'ai été dans quelques villes, 1082 00:50:22,866 --> 00:50:26,001 Et tu as été en circulation depuis très, très longtemps. 1083 00:50:26,337 --> 00:50:28,638 Vous avez beaucoup de culot qui rampe ici. 1084 00:50:28,639 --> 00:50:29,672 Et vous installer. 1085 00:50:29,673 --> 00:50:31,841 Comme le vieil avocat de la famille. 1086 00:50:31,842 --> 00:50:33,610 je ne sais pas s'il faut rire au nez. 1087 00:50:33,611 --> 00:50:35,210 Ou de le battre avec une bouteille. 1088 00:50:35,211 --> 00:50:37,914 Je m'en tiendrai au rire si j'étais toi. 1089 00:50:37,915 --> 00:50:40,489 Je me baisse vite et je me balance plus vite. 1090 00:50:40,490 --> 00:50:42,926 Hank n'est pas très intelligent, mais c'est mon ami. 1091 00:50:42,927 --> 00:50:44,160 Et s'il sort avec une femme comme toi, 1092 00:50:44,161 --> 00:50:47,529 Il s'attache dans de nombreux maux de tête auxquels il n'avait jamais pensé. 1093 00:50:48,498 --> 00:50:49,365 Je m'en prends à votre raquette. 1094 00:50:49,366 --> 00:50:52,500 Vous avez les plans sont tous dessinés, n'est-ce pas ? 1095 00:50:52,536 --> 00:50:54,270 Ouais, et tu as une ligne, sœur, 1096 00:50:54,271 --> 00:50:56,772 Mais ça ne fait pas une épouse pour un homme bien. 1097 00:50:56,773 --> 00:50:58,374 Alors je te le dis franchement, 1098 00:50:58,375 --> 00:51:00,208 Oubliez que vous l'avez déjà vu. 1099 00:51:00,209 --> 00:51:03,010 Et si tu ne comprends pas ce que je veux dire, 1100 00:51:03,112 --> 00:51:04,252 Cela pourrait vous donner une idée. 1101 00:51:04,253 --> 00:51:07,522 Maintenant, tu prends ça argent et remettez-le dans votre poche. 1102 00:51:08,191 --> 00:51:10,125 Va t'acheter des bonnes manières. 1103 00:51:10,126 --> 00:51:12,827 Pour quoi? Pour gaspiller avec vous ? 1104 00:51:15,831 --> 00:51:17,199 Maintenant, écoutez, monsieur. 1105 00:51:17,200 --> 00:51:19,901 Avant que tu viennes ici, je m'inquiétais pour Hank. 1106 00:51:19,902 --> 00:51:23,138 Je pensais que je ne le ferais pas épouse-le parce que c'est un homme ordinaire, 1107 00:51:23,139 --> 00:51:24,772 Et il a été formidable avec moi. 1108 00:51:24,773 --> 00:51:28,041 Mais maintenant je vais épouse-le, que cela te plaise ou non. 1109 00:51:29,719 --> 00:51:31,920 Y a-t-il autre chose ? 1110 00:51:31,921 --> 00:51:33,622 Non. 1111 00:51:33,623 --> 00:51:35,190 Vérifiez. 1112 00:51:35,191 --> 00:51:36,124 Quel est le problème, les amis ? 1113 00:51:36,125 --> 00:51:39,226 Oh, cette tasse j'essayais d'acheter mon temps libre. 1114 00:51:40,129 --> 00:51:41,729 Deux dollars pour quoi ? 1115 00:51:41,730 --> 00:51:43,932 Une bière et du faux champagne ? 1116 00:51:43,933 --> 00:51:45,399 C'est vrai, mon ami. 1117 00:51:45,400 --> 00:51:47,768 Voici un demi-dollar. Partagez-le entre vous. 1118 00:51:47,769 --> 00:51:50,438 Tu n'es pas un peu pressé, mon pote ? 1119 00:51:50,439 --> 00:51:51,739 Les tinhorns qui parlent le plus. 1120 00:51:51,740 --> 00:51:54,715 Crie le plus fort quand ils recevront le chèque. 1121 00:51:54,983 --> 00:51:57,817 Vous êtes si bon marché que vous vendez en gros. 1122 00:51:59,087 --> 00:52:01,155 Ce sont nos prix, mon pote. 1123 00:52:01,156 --> 00:52:02,389 Argent en jeu. 1124 00:52:02,390 --> 00:52:05,391 4 bits, c'est tout ce que ça vaut, madame et tout. 1125 00:52:06,294 --> 00:52:09,362 Tu ne veux pas tu n'auras pas d'ennuis, n'est-ce pas ? 1126 00:52:09,564 --> 00:52:11,298 Je viens de faire repasser ce costume. 1127 00:52:11,299 --> 00:52:13,000 Enlevez vos pattes. 1128 00:52:13,001 --> 00:52:13,467 Ha ha ha ! 1129 00:52:13,468 --> 00:52:16,402 N'oubliez pas, monsieur, je vous ai demandé gentiment. 1130 00:52:23,351 --> 00:52:26,386 Mec, avec ça je peux frapper des circuits toute la nuit. 1131 00:52:38,365 --> 00:52:41,400 Tiens, prends ça au cas où Je veux revenir. 1132 00:52:52,287 --> 00:52:55,087 Je ne suis pas à la maison. Je ne suis pas à la maison. 1133 00:52:55,956 --> 00:52:57,791 Personne ici. 1134 00:52:57,792 --> 00:52:58,858 Hé, Jumbo. 1135 00:52:58,859 --> 00:52:59,491 Quoi? 1136 00:52:59,492 --> 00:53:00,459 Jumbo, je suis tout confus. 1137 00:53:00,460 --> 00:53:01,695 Que se passe-t-il lors d'un mariage ? 1138 00:53:01,696 --> 00:53:03,162 Oh, si tu faisais ta fête. 1139 00:53:03,163 --> 00:53:04,864 Après au lieu d'avant ces fêtes, 1140 00:53:04,865 --> 00:53:05,731 Vous le découvririez. 1141 00:53:05,732 --> 00:53:06,665 Mais je suis tout mélangé ! 1142 00:53:06,666 --> 00:53:07,700 Que se passe-t-il lors d'un mariage ? 1143 00:53:07,701 --> 00:53:08,669 Votre mère et votre père. 1144 00:53:08,670 --> 00:53:09,675 Ils se sont mariés, n'est-ce pas ? 1145 00:53:09,676 --> 00:53:10,576 Ouais, mais je n'étais pas là. 1146 00:53:10,577 --> 00:53:13,046 Oh! Allez, amène-le là-dedans. 1147 00:53:25,091 --> 00:53:27,559 Géant! Je suis perdu. 1148 00:53:27,628 --> 00:53:30,094 Bonjour Jumbo. 1149 00:53:30,263 --> 00:53:31,731 Chut ! 1150 00:53:32,899 --> 00:53:34,506 Mes amis, nous sommes rassemblés ici. 1151 00:53:34,507 --> 00:53:35,641 Pour rejoindre cet homme et cette femme dans le mariage. 1152 00:53:35,642 --> 00:53:38,910 Souvenons-nous ce dieu a établi et sanctifié le mariage. 1153 00:53:38,911 --> 00:53:40,979 Pour le bien-être et le bonheur de l'humanité. 1154 00:53:40,980 --> 00:53:43,982 Qu'on le sache pour ceux qui entrent dans cette relation. 1155 00:53:43,983 --> 00:53:45,950 Chérir, enrichir, estimer et aimer, 1156 00:53:45,951 --> 00:53:49,220 Pour se réconforter dans la maladie, les ennuis et le chagrin. 1157 00:53:49,221 --> 00:53:50,054 De quel étage s'agit-il ? 1158 00:53:50,055 --> 00:53:51,390 S'il y en a ici, présents. 1159 00:53:51,391 --> 00:53:52,390 Qui connaît une cause juste. 1160 00:53:52,391 --> 00:53:54,626 Pourquoi ils ne peuvent pas légalement être unis par le mariage, 1161 00:53:54,627 --> 00:53:56,561 Je lui demande maintenant de le faire savoir. 1162 00:53:56,562 --> 00:53:59,370 Ou pour toujours après, se taire. 1163 00:53:59,605 --> 00:54:01,807 Par l'autorité confié à moi comme juge, 1164 00:54:01,808 --> 00:54:04,376 Je déclare Fay et Henry sont maintenant mari et femme. 1165 00:54:04,377 --> 00:54:07,778 Qui donc Dieu s'est uni, que personne ne les sépare. 1166 00:54:09,782 --> 00:54:11,216 Félicitations. 1167 00:54:14,119 --> 00:54:15,586 Allez, Johnny. Embrasse la mariée. 1168 00:54:15,587 --> 00:54:16,954 C'est votre dernière chance. 1169 00:54:16,955 --> 00:54:20,056 Ok, tout le monde, descends. Embrasse la mariée. 1170 00:54:23,933 --> 00:54:26,269 Géant.... 1171 00:54:29,441 --> 00:54:32,275 Un quartier chinois de rêve et de rêve. 1172 00:54:34,112 --> 00:54:36,813 Les yeux en amande sont bas. 1173 00:54:42,721 --> 00:54:45,655 Dans un quartier chinois de rêve et de rêve. 1174 00:55:15,833 --> 00:55:18,201 Chérie, tu vas avoir tes mains étaient toutes coupées en morceaux. 1175 00:55:18,202 --> 00:55:19,703 Eh bien, c'est une chance que je dois saisir. 1176 00:55:19,704 --> 00:55:21,838 Maintenant, souviens-toi, quand je commence à essuyer, 1177 00:55:21,839 --> 00:55:23,206 Tu dois me poignarder les mains. 1178 00:55:23,207 --> 00:55:24,540 Très bien, très bien, maintenant. 1179 00:55:24,541 --> 00:55:27,442 Arrêtons de parler et partons, maintenant. 1180 00:55:27,777 --> 00:55:28,879 Prêt? 1181 00:55:28,880 --> 00:55:31,246 1, 2, 3 ! 1182 00:55:38,054 --> 00:55:40,563 Hé, peut-être le propriétaire du joint. 1183 00:55:40,564 --> 00:55:43,432 Vous laissera vous asseoir sur son sous-main. 1184 00:55:56,212 --> 00:55:58,380 Rien n'est trop beau pour toi, chérie. 1185 00:56:01,418 --> 00:56:03,821 Ha ha ! Allez. Allez, tout le monde. 1186 00:56:03,822 --> 00:56:05,294 Prends déjà un autre verre. 1187 00:56:05,295 --> 00:56:08,096 Eh bien, voici la plus belle des mariées. 1188 00:56:08,097 --> 00:56:11,265 A Los Angeles... en Californie... dans le monde entier ! 1189 00:56:13,369 --> 00:56:15,236 Y compris Honolulu. 1190 00:56:15,237 --> 00:56:17,472 Allez, salue-toi. 1191 00:56:17,473 --> 00:56:18,941 S'il te plaît, Hank. 1192 00:56:18,942 --> 00:56:20,442 Allez, bébé, lève-toi. 1193 00:56:20,443 --> 00:56:21,743 Montre ce que je reçois. 1194 00:56:21,744 --> 00:56:22,743 Je suis fier de toi. 1195 00:56:22,744 --> 00:56:25,246 Peu importe qui le sait. 1196 00:56:25,247 --> 00:56:27,282 Voilà pour ma femme. 1197 00:56:27,283 --> 00:56:27,983 Hé, Hank. 1198 00:56:27,984 --> 00:56:29,324 Vous êtes sur un poteau assez haut. 1199 00:56:29,325 --> 00:56:30,758 Tu ferais mieux de t'asseoir avant de tomber. 1200 00:56:30,759 --> 00:56:34,027 Hé, il faut qu'un gars s'amuser à un mariage, n'est-ce pas ? 1201 00:56:34,863 --> 00:56:37,631 Surtout le sien. Ha ha ha ! 1202 00:56:38,701 --> 00:56:40,668 Tu veux danser ? 1203 00:56:40,669 --> 00:56:41,869 Bien sûr. 1204 00:56:41,870 --> 00:56:45,038 Allez, tout le monde prendre un verre avec mon pote Johnny. 1205 00:56:54,154 --> 00:56:54,956 Maintenant que tu as Hank, 1206 00:56:54,957 --> 00:56:55,856 Que vas-tu faire de lui ? 1207 00:56:55,857 --> 00:56:59,093 Maintenant, écoutez, monsieur, même si j'étais tout ce que tu penses que je suis, 1208 00:56:59,528 --> 00:57:01,295 Je serais encore assez intelligent pour jouer au ballon. 1209 00:57:01,296 --> 00:57:04,232 Tout ce que j'ai à dire pour vous, c'est de garder votre nez propre. 1210 00:57:04,233 --> 00:57:04,999 Vous avez le crochet en lui. 1211 00:57:05,000 --> 00:57:06,400 Maintenant, ne me laisse pas je t'attrape en train de le tordre. 1212 00:57:06,401 --> 00:57:09,336 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je ne pouvais pas égaler un gars ? 1213 00:57:09,337 --> 00:57:11,171 Vous ne pouviez même pas être à la hauteur de vous-même. 1214 00:57:11,172 --> 00:57:12,940 Tu as ce clip dans le sang, 1215 00:57:12,941 --> 00:57:15,142 Et vous ne le perdrez jamais. 1216 00:57:15,143 --> 00:57:17,511 Avez-vous déjà vécu cela ? 1217 00:57:17,512 --> 00:57:20,286 Euh-Huh. Pas par une dame comme toi. 1218 00:57:26,261 --> 00:57:29,462 Vous tu n'as pas à t'inquiéter si je bois. 1219 00:57:29,564 --> 00:57:31,198 Je peux toujours tenir ma fin. 1220 00:57:31,199 --> 00:57:34,634 C'est bien, chérie, mais qui va te retenir ? 1221 00:57:34,669 --> 00:57:36,903 Moi. Allez, sortons d'ici. 1222 00:57:36,904 --> 00:57:38,472 On dirait une lune de miel pour une personne. 1223 00:57:38,473 --> 00:57:41,807 Si un homme ne peut pas être attaché lors de sa nuit de noces, quand pourra-t-il le faire ? 1224 00:57:41,876 --> 00:57:44,718 J'ai entendu parler de gars distribuant des cigares lors de leur nuit de noces, 1225 00:57:44,719 --> 00:57:47,653 Mais votre miel s'évanouit, point final. 1226 00:57:51,926 --> 00:57:54,626 Je vais maintenant couper ce gâteau. 1227 00:57:55,028 --> 00:57:55,528 Non, non, non. 1228 00:57:55,529 --> 00:57:58,597 Deux pièces individuelles- un pour toi, un pour moi. 1229 00:57:59,066 --> 00:58:00,800 Non! Dites-vous ce que nous ferons. 1230 00:58:00,801 --> 00:58:03,869 Nous le prendrons chez Hank et fais-lui une surprise. 1231 00:58:03,870 --> 00:58:04,904 Bonne idée. 1232 00:58:04,905 --> 00:58:05,738 Saisissez-le. 1233 00:58:05,739 --> 00:58:08,373 Maintenant, attendez une minute. Allez, vas-y doucement. 1234 00:58:08,374 --> 00:58:10,750 Oups, oups, oups, oups. 1235 00:58:10,751 --> 00:58:13,451 Attends une minute. J'ai compris. 1236 00:58:14,121 --> 00:58:16,621 Oh, mon garçon, oh, mon garçon. 1237 00:58:17,891 --> 00:58:20,258 Mauvaise façon! 1238 00:58:21,928 --> 00:58:23,129 Ah, Jumbo ! 1239 00:58:23,130 --> 00:58:23,596 Quoi? 1240 00:58:23,597 --> 00:58:26,332 Tu es tout mouillé dans le dos. 1241 00:58:35,682 --> 00:58:37,617 C'est la première fois que j'entends parler du marié. 1242 00:58:37,618 --> 00:58:40,484 Être reporté au-delà du seuil. 1243 00:58:40,586 --> 00:58:42,154 Où le veux-tu ? 1244 00:58:42,155 --> 00:58:44,488 Ici. 1245 00:58:48,261 --> 00:58:49,327 Est-ce qu'il fait ça souvent ? 1246 00:58:49,328 --> 00:58:51,630 Pas plus que ce à quoi il a droit. 1247 00:58:51,631 --> 00:58:54,098 je suis habitué à prendre soin de lui, si tu le veux. 1248 00:58:54,099 --> 00:58:54,966 Merci pour l'offre, 1249 00:58:54,967 --> 00:58:57,469 Mais il n'est jamais trop tôt pour commencer à apprendre. 1250 00:58:57,470 --> 00:59:00,611 Tu n'as pas grand chose pour apprendre à gérer les ivrognes. 1251 00:59:01,346 --> 00:59:04,048 Pas autant que toi pour apprendre la politesse. 1252 00:59:04,049 --> 00:59:05,651 Vous êtes sûr de ne pas vous laisser distraire. 1253 00:59:05,652 --> 00:59:07,585 Et augmenter sa bankroll ? 1254 00:59:07,586 --> 00:59:08,787 C'est votre poste, monsieur. 1255 00:59:08,788 --> 00:59:11,089 C'est là que vous descendez. Au revoir. 1256 00:59:11,090 --> 00:59:12,556 Je vous laisse mon numéro de téléphone. 1257 00:59:12,557 --> 00:59:15,292 Au cas où vous auriez besoin d'aide. 1258 00:59:15,995 --> 00:59:17,395 Je sais ce que je dois faire. 1259 00:59:17,396 --> 00:59:20,530 je ne demande aucune aide ou des conseils de qui que ce soit. 1260 00:59:21,300 --> 00:59:24,374 J'ai conclu un marché, bon ou mauvais. Je vais y arriver. 1261 00:59:25,076 --> 00:59:27,911 Tu as plus de bon sens que je ne le pensais. 1262 00:59:28,280 --> 00:59:30,681 Bonne nuit. 1263 00:59:30,816 --> 00:59:33,216 Bonne nuit. 1264 00:59:53,378 --> 00:59:55,645 Fay! 1265 00:59:56,681 --> 00:59:58,948 Fay! 1266 01:00:01,886 --> 01:00:04,153 Fay! 1267 01:00:04,488 --> 01:00:06,756 Fay ? 1268 01:00:08,226 --> 01:00:10,492 Fay! 1269 01:00:14,705 --> 01:00:16,038 Bonjour, Hank. 1270 01:00:16,039 --> 01:00:18,540 Oh, bonjour. 1271 01:00:18,676 --> 01:00:21,278 Ouais, j'étais un peu inquiet quand j'ai vu le lit vide. 1272 01:00:21,279 --> 01:00:23,212 Je pensais que peut-être tu avais changé d'avis. 1273 01:00:23,213 --> 01:00:26,114 Oh, la lune de miel n'a même pas commencé. 1274 01:00:27,117 --> 01:00:28,651 Ouais, eh bien, je suppose que je l'ai fait un peu. 1275 01:00:28,652 --> 01:00:31,087 Trop de fête hier soir. 1276 01:00:31,088 --> 01:00:32,822 Désolé de m'être évanoui. 1277 01:00:32,823 --> 01:00:34,858 Je pense que je vais prendre une bouteille de bière fraîche. 1278 01:00:34,859 --> 01:00:36,359 Non, allez. Prends du café. 1279 01:00:36,360 --> 01:00:37,426 Cela vous en sortira. 1280 01:00:37,427 --> 01:00:40,003 Ouais, eh bien, je pense que ça aidera. 1281 01:00:40,004 --> 01:00:41,804 Eh bien, regarde qui est-il... 1282 01:00:41,805 --> 01:00:44,439 Oh, mon garçon. Des biscuits, hein ? 1283 01:00:44,574 --> 01:00:46,975 Tu sais, je ne l'ai pas fait j'en ai un depuis l'âge de 5 ans. 1284 01:00:46,976 --> 01:00:48,544 Cela fait des années que je les ai fait. 1285 01:00:48,545 --> 01:00:49,712 Ils ont même meilleur goût que. 1286 01:00:49,713 --> 01:00:52,114 Le genre qu’on achète à l’épicerie. 1287 01:00:52,115 --> 01:00:53,048 Hé, tu sais, je... 1288 01:00:53,049 --> 01:00:54,917 Je sais, chérie, ce n'est pas très poli, 1289 01:00:54,918 --> 01:00:56,018 Mais c'est sûr que c'est bien. 1290 01:00:56,019 --> 01:00:58,086 C'est d'accord. Je trempe aussi. 1291 01:00:58,087 --> 01:00:59,121 Mmm, mon garçon. 1292 01:00:59,122 --> 01:01:00,488 Allez, asseyez-vous, Hank. 1293 01:01:00,489 --> 01:01:01,423 Hmm. 1294 01:01:01,424 --> 01:01:02,424 Asseyez-vous. 1295 01:01:02,425 --> 01:01:03,392 Oh, merci. 1296 01:01:03,393 --> 01:01:04,433 Hé, je n'ai pas l'habitude d'en avoir. 1297 01:01:04,434 --> 01:01:06,101 Des femmes me servent le petit-déjeuner. 1298 01:01:06,102 --> 01:01:06,969 Je suppose qu'il y a quelque chose. 1299 01:01:06,970 --> 01:01:08,938 À cette affaire de mariage après tout. 1300 01:01:08,939 --> 01:01:10,306 Depuis combien de temps ça dure ? 1301 01:01:10,307 --> 01:01:11,140 Depuis Adam et Ève. 1302 01:01:11,141 --> 01:01:13,175 Eh bien, je devrais y sont parvenus plus tôt. 1303 01:01:13,176 --> 01:01:16,311 Tu sais, J'ai toujours pensé que la maison devrait être comme ça, 1304 01:01:16,546 --> 01:01:18,613 Mais je ne pensais pas que je... 1305 01:01:18,614 --> 01:01:21,417 Tu ne pensais pas que tu le ferais tu me le donnes, hein ? 1306 01:01:21,418 --> 01:01:23,784 Eh bien, je... 1307 01:01:24,019 --> 01:01:26,754 Chérie, viens ici. Venez ici. 1308 01:01:27,156 --> 01:01:28,323 Fais attention, Hank, avec le café, maintenant. 1309 01:01:28,324 --> 01:01:31,465 Oh, peu importe le café. Nous pouvons en acheter des gallons. 1310 01:01:33,369 --> 01:01:35,170 Combien de morceaux de sucre ? 1311 01:01:35,171 --> 01:01:36,004 Euh, 6. 1312 01:01:36,005 --> 01:01:37,605 Écoute, rappelle-moi pour te donner de l'argent, 1313 01:01:37,606 --> 01:01:38,673 Le ferez-vous, avant que je parte ? 1314 01:01:38,674 --> 01:01:39,507 Oh, je n'aurai pas besoin de grand-chose. 1315 01:01:39,508 --> 01:01:41,409 Eh bien, toute cette cuisine sophistiquée va coûter cher. 1316 01:01:41,410 --> 01:01:42,277 Beaucoup de fric, vous savez. 1317 01:01:42,278 --> 01:01:43,744 Rien n'est trop beau pour les McHenry. 1318 01:01:43,745 --> 01:01:46,348 Tu aimes cette montre que les garçons t'ont offerte ? 1319 01:01:46,349 --> 01:01:47,615 Oh, bon sang, je dois me dépêcher. 1320 01:01:47,616 --> 01:01:48,749 Laisse-moi te préparer du jambon et des œufs. 1321 01:01:48,750 --> 01:01:50,751 Oh non, je dois courir. Euh, écoute, chérie. 1322 01:01:50,752 --> 01:01:52,319 Euh, veux-tu me rendre un service, s'il te plaît ? 1323 01:01:52,320 --> 01:01:53,487 Euh, prends quelques-uns de ces biscuits. 1324 01:01:53,488 --> 01:01:55,162 Et mets-les dans un sac pour moi, tu veux ? 1325 01:01:55,163 --> 01:01:56,297 Mais tu peux les manger ici, Hank. 1326 01:01:56,298 --> 01:01:57,631 Les manger ? Qui va les manger ? 1327 01:01:57,632 --> 01:01:58,499 Dis, je vais les prendre. 1328 01:01:58,500 --> 01:02:01,301 A montrer à Johnny et aux garçons. 1329 01:02:03,771 --> 01:02:05,039 Allez, distribue-les. 1330 01:02:05,040 --> 01:02:05,974 Salut les gars. 1331 01:02:05,975 --> 01:02:07,241 Oh, distribuez-les. 1332 01:02:07,242 --> 01:02:09,042 J'ai une friandise pour toi. 1333 01:02:09,043 --> 01:02:09,643 Ouais? 1334 01:02:09,644 --> 01:02:10,478 Goûtez-les, d'accord ? 1335 01:02:10,479 --> 01:02:13,481 Je parie que tu n'as jamais mangé des biscuits comme ça dans ta vie. 1336 01:02:13,482 --> 01:02:14,915 Où les as-tu trouvés ? Où les as-tu achetés ? 1337 01:02:14,916 --> 01:02:15,849 C'est ma petite fille. 1338 01:02:15,850 --> 01:02:18,553 Vous attendez-vous à ce qu'on mange ces choses ? 1339 01:02:21,963 --> 01:02:23,563 Très bien, remets ta tête en arrière. 1340 01:02:23,564 --> 01:02:24,564 Ne me presse pas. 1341 01:02:24,565 --> 01:02:26,333 Ce que je comprends, c'est vous allez me parier de l'argent 1342 01:02:26,334 --> 01:02:29,601 Je ne peux pas laisser tomber un quart de mon front dans cet entonnoir ? 1343 01:02:30,771 --> 01:02:31,939 J'ai de l'argent, je dis que tu peux. 1344 01:02:31,940 --> 01:02:34,774 Je vais prendre un de ces abonnements. 1345 01:02:34,775 --> 01:02:35,375 Moi aussi. 1346 01:02:35,376 --> 01:02:36,843 Eh bien, il n'y a que plier l'argent qui parle, les garçons. 1347 01:02:36,844 --> 01:02:37,977 Voici ma pâte. 1348 01:02:37,978 --> 01:02:39,679 Ici. Tiens ça. 1349 01:02:39,680 --> 01:02:42,649 Je ne sais pas pourquoi je travaille quand j'ai eu des pigeons comme vous les gars. 1350 01:02:42,650 --> 01:02:44,824 Eh bien, la pâte est levée. Voyons que tu le fasses. 1351 01:02:44,825 --> 01:02:45,324 D'accord. D'accord. 1352 01:02:45,325 --> 01:02:47,961 Ouais, vas-y, gars intelligent. Fais-le. Fais-le. 1353 01:02:48,963 --> 01:02:50,163 Ouh ! Ouh ! 1354 01:02:50,164 --> 01:02:52,965 Les gars, ma chemise est sur mon pantalon ! 1355 01:02:54,035 --> 01:02:55,334 Deux dollars, deux dollars, deux dollars. 1356 01:02:55,335 --> 01:02:58,437 Très bien, très bien. Allez, Omaha, habille-toi. 1357 01:02:59,806 --> 01:03:01,340 Pourquoi je ne peux pas passer par là, patron ? 1358 01:03:01,341 --> 01:03:02,141 Donnez-moi les deux dollars. 1359 01:03:02,142 --> 01:03:03,676 Où allons-nous ? 1360 01:03:03,677 --> 01:03:04,410 Aéroports centraux. 1361 01:03:04,411 --> 01:03:05,344 On repousse les lignes. 1362 01:03:05,345 --> 01:03:06,312 Pour qu'ils puissent faire atterrir de gros bombardiers. 1363 01:03:06,313 --> 01:03:08,381 Ne construisent-ils pas ces aérodromes, n'est-ce pas en premier lieu ? 1364 01:03:08,382 --> 01:03:11,057 S'ils l'ont fait, nous n'aurions plus de travail à les réparer. 1365 01:03:11,058 --> 01:03:12,825 Eh bien, moi, je n'aime pas les avions. 1366 01:03:12,826 --> 01:03:13,993 Et je n'aime pas voyager. 1367 01:03:13,994 --> 01:03:14,827 Je suis strictement un garçon au foyer. 1368 01:03:14,828 --> 01:03:17,829 La maison de qui ? Une blonde ou une brune ? 1369 01:03:17,831 --> 01:03:18,698 Depuis quand suis-je particulier ? 1370 01:03:18,699 --> 01:03:21,634 Vous ne pouvez jamais parler les gars à propos de tout sauf des dames ? 1371 01:03:21,635 --> 01:03:23,002 Comment le savons-nous ? Nous n'avons jamais essayé. 1372 01:03:23,003 --> 01:03:24,436 Écoutez Hank. Il se marie, 1373 01:03:24,437 --> 01:03:25,972 Il n'a pas pour en parler plus. 1374 01:03:25,973 --> 01:03:29,407 Dis, Hank, c'est ta femme elle travaille toujours à sa vieille routine ? 1375 01:03:32,812 --> 01:03:33,513 Que veux-tu dire? 1376 01:03:33,514 --> 01:03:35,588 Oh, il ne voulait rien dire, Hank. 1377 01:03:35,589 --> 01:03:36,989 Que veux-tu dire? 1378 01:03:36,990 --> 01:03:38,924 Deux revenus valent mieux qu’un. 1379 01:03:38,925 --> 01:03:42,259 Si tu es assez chanceux avoir une femme avec des talents particuliers- 1380 01:03:43,896 --> 01:03:45,964 Allez, arrête ça, ici ! 1381 01:03:45,965 --> 01:03:48,866 Allez, rompez, les garçons, allez. 1382 01:03:51,237 --> 01:03:54,171 Rafraîchissez-vous ! Allez, calme-toi. Rafraîchissez-vous. 1383 01:03:54,273 --> 01:03:56,341 Ouais, eh bien, juste parce que Fay a eu des moments difficiles. 1384 01:03:56,342 --> 01:03:57,842 Faire ses courses n'est pas une raison. 1385 01:03:57,843 --> 01:03:59,951 Pour que les malins fassent des fissures ! 1386 01:03:59,952 --> 01:04:00,452 Comprendre? 1387 01:04:00,453 --> 01:04:02,954 Oh, oublie ça, ou tu fais sauter un fusible ! 1388 01:04:02,955 --> 01:04:04,222 Tout va bien, Eddie ? 1389 01:04:04,223 --> 01:04:05,123 Bien sûr, je vais bien. 1390 01:04:05,124 --> 01:04:07,459 Eh bien, vous deux, les gars étaient vraiment hors de propos. 1391 01:04:07,460 --> 01:04:09,594 Allez, maintenant, serre-toi la main et oublie ça. 1392 01:04:09,595 --> 01:04:10,828 Je suis désolé, Hank. Je ne voulais pas dire. 1393 01:04:10,829 --> 01:04:12,296 Pour te mettre sur l'oreille comme ça. 1394 01:04:12,297 --> 01:04:15,198 Et je ne voulais pas te mettre sur le tien. 1395 01:04:16,334 --> 01:04:19,069 Très bien, allez, les gars. 1396 01:04:27,119 --> 01:04:29,487 Comment voudriez-vous être dans un avion dans cette soupe ? 1397 01:04:29,488 --> 01:04:31,922 Pas moi. L'ancien terrain assez bien pour moi. 1398 01:04:31,923 --> 01:04:34,392 Ne t'inquiète pas. C'est là que tu vas finir. 1399 01:04:34,393 --> 01:04:37,226 Ha ha ! Vous pensez que ce brouillard est épais ? 1400 01:04:37,663 --> 01:04:39,296 Dis, nous travaillions à Long Island une nuit. 1401 01:04:39,297 --> 01:04:40,097 Quand le brouillard était si épais. 1402 01:04:40,098 --> 01:04:41,532 Nous devons en faire des boules de brouillard. 1403 01:04:41,533 --> 01:04:43,033 Et se les jettent les uns sur les autres. 1404 01:04:43,034 --> 01:04:44,168 Tu vois cette cicatrice ? 1405 01:04:44,169 --> 01:04:44,802 Ouais. 1406 01:04:44,803 --> 01:04:47,837 Eh bien, un gars sage mettre une pierre dans sa boule de brouillard. 1407 01:04:47,939 --> 01:04:49,980 Il ne lançait pas de boules de brouillard. 1408 01:04:49,981 --> 01:04:52,416 Allez, les gars, allons-y. 1409 01:04:52,417 --> 01:04:53,150 Poteau de jambe, maintenant. 1410 01:04:53,151 --> 01:04:56,053 Johnny, qu'est-ce que tu es tu fais le dîner ce soir ? 1411 01:04:56,054 --> 01:04:57,121 Oh, rien d'excitant. 1412 01:04:57,122 --> 01:04:58,422 Eh bien, viens à la maison avec moi. 1413 01:04:58,423 --> 01:04:59,723 Non, ça devient une habitude. 1414 01:04:59,724 --> 01:05:01,325 Quel est le problème? Vous n'aimez pas la nourriture ? 1415 01:05:01,326 --> 01:05:01,958 Oh, bien sûr, j'aime ça. 1416 01:05:01,959 --> 01:05:04,728 Mais si je me présente à chez toi cette semaine pour un autre repas, 1417 01:05:04,729 --> 01:05:06,430 Fay finira par appeler les flics. 1418 01:05:06,431 --> 01:05:09,232 Après tout, tu es pratiquement toujours en lune de miel. 1419 01:05:09,233 --> 01:05:10,233 Je te demande seulement à dîner. 1420 01:05:10,234 --> 01:05:12,301 Hé, prends ce truc Sortez du camion et descendez-le ici. 1421 01:05:12,302 --> 01:05:14,945 Tu sais, Fay fait un de ses dîners de corned-beef et de chou. 1422 01:05:14,946 --> 01:05:17,480 Et tu sais, et un de ces omelettes avec tout ça dedans. 1423 01:05:17,481 --> 01:05:20,616 Et une grosse salade, et ma tarte préférée : la groseille. 1424 01:05:21,818 --> 01:05:23,053 Quoi, pas de pudding ? 1425 01:05:23,054 --> 01:05:23,586 Je suis au régime. 1426 01:05:23,587 --> 01:05:25,988 Allez, Jumbo, Déployez ces ailes, d'accord ? 1427 01:05:25,989 --> 01:05:28,490 Lève-toi sur ce poteau. 1428 01:05:37,534 --> 01:05:39,676 Si ces gars dans les avions ça va déranger les gens, 1429 01:05:39,677 --> 01:05:42,510 Pourquoi ne sautent-ils pas en Europe ? 1430 01:05:48,085 --> 01:05:50,551 Jumbo, lance-toi ! 1431 01:06:43,785 --> 01:06:46,519 Oh, infirmière, mon dos me démange. 1432 01:06:46,621 --> 01:06:48,456 C'était ton menton hier soir. 1433 01:06:48,457 --> 01:06:51,592 Pourquoi ne te casses-tu pas descends et dis-moi ton prénom ? 1434 01:06:51,593 --> 01:06:52,360 Infirmière à vous. 1435 01:06:52,361 --> 01:06:55,669 Pourquoi ne faites-vous pas tous les deux tomber en panne et me donner quelque chose à manger ? 1436 01:06:55,804 --> 01:06:57,171 Tu prends toujours du lait. 1437 01:06:57,172 --> 01:06:59,873 Eh bien, mets quelque chose dedans. 1438 01:07:03,078 --> 01:07:03,878 Ici. 1439 01:07:03,879 --> 01:07:06,412 Maintenant, écoute, quoi... 1440 01:07:07,883 --> 01:07:09,751 Hé, infirmière ? Oui? 1441 01:07:09,752 --> 01:07:10,650 Quelle heure est-il? 1442 01:07:10,651 --> 01:07:13,319 Pourquoi? Où vas-tu? 1443 01:07:14,222 --> 01:07:15,189 Salut, Johnny ! 1444 01:07:15,190 --> 01:07:17,324 Ils ont toutes ces côtes tu n'as pas encore le foie ? 1445 01:07:17,325 --> 01:07:18,125 Ouais, je me sens bien. 1446 01:07:18,126 --> 01:07:20,601 Le doc enfin découvert où appartiennent toutes les pièces. 1447 01:07:20,602 --> 01:07:21,968 Tu as l'air bien, Johnny. 1448 01:07:23,104 --> 01:07:24,237 Merci. 1449 01:07:25,340 --> 01:07:26,673 Salut, Whipple. Tu es toujours là ? 1450 01:07:26,674 --> 01:07:29,510 Eh bien, si ce n'est pas le cas, ils envoient la facture à la mauvaise personne. 1451 01:07:29,511 --> 01:07:31,945 Le jour Whipple est sorti de l'hôpital, 1452 01:07:31,946 --> 01:07:33,013 Il est tombé sur les marches de la rue. 1453 01:07:33,014 --> 01:07:34,214 Et a été renversé par une ambulance. 1454 01:07:34,215 --> 01:07:37,017 Whipple va louer une chambre ici à l'année. 1455 01:07:37,018 --> 01:07:38,584 Oh, comment va Jumbo ? 1456 01:07:38,585 --> 01:07:39,786 Ils le libèrent aujourd'hui. 1457 01:07:39,787 --> 01:07:41,521 Quand est-ce que le médecin tu dis que tu sortiras, Johnny ? 1458 01:07:41,522 --> 01:07:44,531 Oh, il dit que je dois J'ai suffisamment de temps pour que mes côtes soient réparées. 1459 01:07:44,532 --> 01:07:46,333 Eh bien, ils ne le feront pas rafistoler cette commune. 1460 01:07:46,334 --> 01:07:48,135 Maintenant, regarde, tu rentres à la maison avec Fay et moi. 1461 01:07:48,136 --> 01:07:48,935 Attends une minute, Hank. 1462 01:07:48,936 --> 01:07:50,237 Eh bien, tu ne vas pas rester enfermé. 1463 01:07:50,238 --> 01:07:50,937 Dans cette usine de bandages. 1464 01:07:50,938 --> 01:07:52,038 Maintenant, écoute, nous avons une belle chambre pour toi. 1465 01:07:52,039 --> 01:07:53,506 Et il n'y a pas d'infirmière dans tout le quartier. 1466 01:07:53,507 --> 01:07:56,375 Cela peut la battre, peu importe la façon dont tu la regardes. 1467 01:07:56,376 --> 01:07:58,778 Je lui poserais trop de problèmes. 1468 01:07:58,779 --> 01:08:00,980 Ce ne sera pas un problème du tout, Johnny. 1469 01:08:00,981 --> 01:08:02,548 Eh bien, je suis un patient pourri. 1470 01:08:02,549 --> 01:08:04,150 Je crie même plus fort que Whipple. 1471 01:08:04,151 --> 01:08:05,451 C'est bon, on va vous faire taire. 1472 01:08:05,452 --> 01:08:07,420 Je n'ai pas oublié comment utiliser une clé à molette. 1473 01:08:09,496 --> 01:08:10,430 Qu'est-ce que tu fais? 1474 01:08:10,431 --> 01:08:11,431 Eh bien, je quitte ce joint, 1475 01:08:11,432 --> 01:08:13,066 Et juste j'essaie de dire au revoir à l'infirmière. 1476 01:08:13,067 --> 01:08:16,034 Ha. C'est drôle comme tu as de dire au revoir. 1477 01:08:16,437 --> 01:08:18,504 Aah ! Dos! 1478 01:08:18,505 --> 01:08:20,306 Quand je dis vérifier, Je veux dire vérifier, 1479 01:08:20,307 --> 01:08:22,274 Et je suis venu dire au revoir à Whippie aussi. 1480 01:08:22,275 --> 01:08:23,542 Éloigne-toi de moi. 1481 01:08:23,543 --> 01:08:26,143 Maintenant, Whippie, tu sais... 1482 01:08:28,114 --> 01:08:30,648 Au secours ! Infirmière! Infirmière! 1483 01:08:31,184 --> 01:08:33,652 Infirmière! Infirmière! 1484 01:08:34,124 --> 01:08:37,295 M. Whipple, tu n'iras pas mieux de cette façon. 1485 01:08:38,565 --> 01:08:40,599 Allez, blondie, mets-le là-dedans. 1486 01:08:40,600 --> 01:08:42,134 Ouais, donne-lui un rapide. 1487 01:08:42,135 --> 01:08:45,136 Ok, voilà. Juste au-dessus du marbre. 1488 01:08:46,206 --> 01:08:49,440 Allez, Je vais vous montrer comment DiMaggio les déchiffre. 1489 01:08:56,282 --> 01:08:59,020 Batte-le. Je vais prendre le coup. 1490 01:08:59,659 --> 01:09:02,392 Récupère ma balle, tu veux ? 1491 01:09:16,309 --> 01:09:17,375 Qui a frappé cette balle par la fenêtre ? 1492 01:09:17,376 --> 01:09:20,744 Je ne sais pas. Je parie que c'était ces enfants en bas de la rue. 1493 01:09:21,046 --> 01:09:22,212 Notre copain. 1494 01:09:22,213 --> 01:09:23,114 Mon ballon. 1495 01:09:23,115 --> 01:09:26,156 Le nom de l'enfant ne le ferait pas ce serait Johnny, n'est-ce pas ? 1496 01:09:27,592 --> 01:09:30,028 Qu'est-ce que c'est ça? Un cure-dent ? 1497 01:09:30,029 --> 01:09:30,594 D'accord. 1498 01:09:30,595 --> 01:09:32,396 Je voulais juste faire un peu d'exercice. 1499 01:09:32,397 --> 01:09:33,597 Vous êtes censé être invalide. 1500 01:09:33,598 --> 01:09:35,967 Oh, j'en ai marre de cette routine invalide. 1501 01:09:35,968 --> 01:09:38,435 Quel est le problème? Vous n'aimez pas le service ? 1502 01:09:38,436 --> 01:09:40,937 Oh, tu n'es pas au bon endroit, Fay. 1503 01:09:40,938 --> 01:09:41,605 C'était génial. 1504 01:09:41,606 --> 01:09:44,007 Pourquoi, ma mère ne pouvait pas m'ont mieux traité. 1505 01:09:44,008 --> 01:09:44,808 Oh, oublie ça. 1506 01:09:44,809 --> 01:09:46,242 Un jour, quand je tomberai d'une tour, 1507 01:09:46,243 --> 01:09:48,111 Tu peux prendre soin de moi. 1508 01:09:48,112 --> 01:09:48,781 Salut la famille ! 1509 01:09:48,782 --> 01:09:50,788 Qu'as-tu fait ? Racheter tout le magasin ? 1510 01:09:50,789 --> 01:09:51,355 Eh bien, j'essaie. 1511 01:09:51,356 --> 01:09:53,991 Eh bien, notre fils va assez gros, n'est-ce pas ? 1512 01:09:53,992 --> 01:09:55,125 Ha ha. 1513 01:09:55,126 --> 01:09:57,460 Heureusement que je ne l'ai pas fait je te dis d'acheter une pastèque. 1514 01:09:57,461 --> 01:09:59,762 Oh, je suis désolé. Je ferais ça. 1515 01:09:59,763 --> 01:10:00,998 Maintenant, écoute, ne cours plus partout. 1516 01:10:00,999 --> 01:10:02,732 Sur tes jambes en caoutchouc. 1517 01:10:02,733 --> 01:10:03,967 Quoi de neuf au travail, Hank ? 1518 01:10:03,968 --> 01:10:04,534 Oh, pas si bon. 1519 01:10:04,535 --> 01:10:06,303 Ils essaient de faire un gang flottant hors de nous. 1520 01:10:06,304 --> 01:10:07,137 Pendant quelques mois. 1521 01:10:07,138 --> 01:10:08,338 Où vas-tu travailler ? 1522 01:10:08,339 --> 01:10:10,340 Oh, cette nouvelle lignée maternelle Harper. 1523 01:10:10,341 --> 01:10:10,940 Nous y allons la semaine prochaine. 1524 01:10:10,941 --> 01:10:14,046 Eh bien, je te souhaite était assez bien pour nous accompagner. 1525 01:10:14,317 --> 01:10:15,652 Je serai là. 1526 01:10:15,653 --> 01:10:16,587 Que dit le doc ? 1527 01:10:16,588 --> 01:10:18,154 Je suis le doc à partir de maintenant. 1528 01:10:18,155 --> 01:10:19,255 J'en ai marre de ne rien faire. 1529 01:10:19,256 --> 01:10:20,023 Si je continue à faire ça, 1530 01:10:20,024 --> 01:10:21,692 Je vais grimper sur des poteaux qui n'existent pas. 1531 01:10:21,693 --> 01:10:22,826 Voici votre lait. 1532 01:10:22,827 --> 01:10:26,061 Oh, je viens d'avoir un verre de jus de vache il y a une heure. 1533 01:10:26,230 --> 01:10:29,264 C'était il y a deux heures. Allez. En bas de la trappe. 1534 01:10:29,700 --> 01:10:31,367 D'accord. 1535 01:10:31,368 --> 01:10:34,104 Hé, DiMaggio, et le bal ? 1536 01:10:34,105 --> 01:10:35,271 Et je veux ma batte ! 1537 01:10:35,272 --> 01:10:38,140 Très bien, attendez une minute, les gars ! 1538 01:10:38,209 --> 01:10:39,481 Attendez une minute, maintenant. 1539 01:10:39,482 --> 01:10:42,117 En voilà un haut. 1540 01:10:44,187 --> 01:10:46,622 Une maison de flic ! 1541 01:10:47,057 --> 01:10:49,357 Courir! 1542 01:11:23,065 --> 01:11:25,000 Cette bouteille est assez froide pour toi ? 1543 01:11:25,001 --> 01:11:27,768 Oh, euh, ouais, celui-ci va bien. 1544 01:11:28,673 --> 01:11:30,645 Il fera très chaud ce soir, n'est-ce pas ? 1545 01:11:30,646 --> 01:11:32,013 Ouais. 1546 01:11:32,014 --> 01:11:34,549 Moi aussi, j'ai du mal à dormir. 1547 01:11:34,550 --> 01:11:36,184 Eh bien, ce truc pourrait aider. 1548 01:11:36,185 --> 01:11:37,585 Tu veux une bouteille ? 1549 01:11:37,586 --> 01:11:39,554 Je ne pense pas. 1550 01:11:39,555 --> 01:11:42,289 Donne-moi de l'eau glacée. 1551 01:11:47,630 --> 01:11:50,297 Quelque chose vous dérange ? 1552 01:11:50,733 --> 01:11:53,133 Non, rien. 1553 01:11:53,401 --> 01:11:56,544 Je sais que Hank ne l'est pas le gars avec qui il est le plus facile de s'entendre. 1554 01:11:56,545 --> 01:11:59,079 Je ne me plains pas. 1555 01:11:59,181 --> 01:12:02,415 Tu sais, je n'ai jamais je pensais que tu restais honnête si longtemps. 1556 01:12:03,018 --> 01:12:04,485 Comment veux-tu dire? 1557 01:12:04,486 --> 01:12:07,355 Eh bien, les dames comme vous devenir parfois agité. 1558 01:12:07,356 --> 01:12:09,824 Le bruit te manque et les lumières et les gens. 1559 01:12:09,825 --> 01:12:12,659 Si quelque chose me manque, ce n'est pas ça. 1560 01:12:13,127 --> 01:12:15,995 Fay, tu as fait de Hank un gars très heureux. 1561 01:12:17,365 --> 01:12:20,106 J'ai essayé. Vous avez une cigarette ? 1562 01:12:21,309 --> 01:12:23,609 Ouais. 1563 01:12:25,113 --> 01:12:28,447 Parfois je reçois l'idée que vous n'avez pas envie d'applaudir. 1564 01:12:30,585 --> 01:12:33,118 Qu'est-ce qui t'inquiète ? 1565 01:12:33,621 --> 01:12:34,555 Rien. 1566 01:12:34,556 --> 01:12:36,155 Vous êtes sûr? 1567 01:12:36,156 --> 01:12:37,524 Ouais, j'en suis sûr. 1568 01:12:37,525 --> 01:12:40,293 Eh bien, alors vous pouvez coller ceci dans ton carnet : 1569 01:12:40,294 --> 01:12:42,528 Je suis l'ami de Hank et le vôtre aussi. 1570 01:12:42,529 --> 01:12:43,462 S'il y a quelque chose d'anormal, 1571 01:12:43,463 --> 01:12:46,238 Vous pouvez toujours m'en parler. 1572 01:12:50,511 --> 01:12:51,544 Puis-je? 1573 01:12:51,545 --> 01:12:53,179 Bien sûr. 1574 01:12:53,180 --> 01:12:55,914 D'accord. Vous l'avez demandé. 1575 01:12:57,618 --> 01:13:00,819 Alors dis-moi un peu façon dont je peux te sortir de mon esprit. 1576 01:13:09,234 --> 01:13:11,502 Hé. 1577 01:13:12,306 --> 01:13:14,807 Qu'est-ce que vous avez dit? 1578 01:13:14,909 --> 01:13:16,843 Vous m'avez entendu. 1579 01:13:16,844 --> 01:13:19,277 Êtes-vous fou? 1580 01:13:19,313 --> 01:13:21,914 Je ne sais pas. Peut être. 1581 01:13:26,586 --> 01:13:29,621 Ne reste pas là à me regarder comme ça. 1582 01:13:29,856 --> 01:13:31,424 Est-ce que je t'ai fait tomber de ce poteau ? 1583 01:13:31,425 --> 01:13:34,732 Est-ce que je l'ai réparé pour que tu passerais un mois ici dans la maison ? 1584 01:13:35,435 --> 01:13:37,235 Ces choses arrivent tout simplement. 1585 01:13:37,236 --> 01:13:39,537 Personne ne veut que cela se produise. 1586 01:13:39,538 --> 01:13:40,238 Ils le font tout simplement. 1587 01:13:40,239 --> 01:13:42,875 Mon garçon, je ne t'ai même jamais regardé. 1588 01:13:42,876 --> 01:13:45,576 Je ne t'ai jamais fait de concessions. 1589 01:13:45,578 --> 01:13:47,379 Eh bien, je n'ai même jamais pensé que tu ferais- 1590 01:13:52,218 --> 01:13:53,785 J'aurais aimé ne pas avoir à aller travailler. 1591 01:13:53,786 --> 01:13:56,254 Et je pouvais rester assis toute la nuit à bavarder. 1592 01:13:56,255 --> 01:13:59,160 Je suppose que j'ai dû boire trop de bière. 1593 01:14:03,636 --> 01:14:06,136 C'est comme ça. 1594 01:14:08,307 --> 01:14:10,841 Bonne nuit, Johnny. 1595 01:14:50,895 --> 01:14:53,163 Hé, le gang de la tour nous a presque devancés ! 1596 01:14:53,164 --> 01:14:53,897 Garçon, j'ai faim. 1597 01:14:53,898 --> 01:14:54,998 Quand il ne dort pas, il mange. 1598 01:14:54,999 --> 01:14:57,200 Ne fais-tu jamais donner du repos à ton ténia ? 1599 01:14:57,201 --> 01:14:59,670 Pourquoi devrais-je ? Il ne m'en donne jamais. 1600 01:15:20,398 --> 01:15:22,765 Oh. Ah... 1601 01:15:23,367 --> 01:15:25,801 Ah ! Je l'ai perdu ! 1602 01:15:26,837 --> 01:15:28,037 Qu'est-ce que ça va être, les garçons ? 1603 01:15:28,038 --> 01:15:30,239 Une tasse de boue sans n'importe quelle crème, en toute hâte. 1604 01:15:30,240 --> 01:15:32,875 Une panne de courant ! Et blitzez-le ! 1605 01:15:32,876 --> 01:15:34,210 4 hamburgers à emporter. 1606 01:15:34,211 --> 01:15:36,712 Découpez 4 vaches à convoyer ! 1607 01:15:36,713 --> 01:15:38,548 Quelqu'un d'autre veut retirer quelque chose ? 1608 01:15:38,549 --> 01:15:39,956 Je vais sortir le caissier. 1609 01:15:39,957 --> 01:15:41,257 Hé, Thelma, qu'est-ce que tu es, 1610 01:15:41,258 --> 01:15:42,958 Une fille pleine de punch ou une it girl ? 1611 01:15:42,959 --> 01:15:45,095 Non, Thelma est une fille. 1612 01:15:45,096 --> 01:15:48,163 Allez. Allez, les garçons. Passons vos commandes. 1613 01:15:48,365 --> 01:15:49,565 Je vais prendre du hasch. 1614 01:15:49,566 --> 01:15:51,467 Le gars veut tenter sa chance. 1615 01:15:51,468 --> 01:15:52,435 Étant donné que je suis son copain, 1616 01:15:52,436 --> 01:15:53,936 Je vais tenter la même chance. 1617 01:15:53,937 --> 01:15:54,737 Un autre sport ! 1618 01:15:54,738 --> 01:15:57,672 Hé, une belle coupe de bœuf, juteuse et sans gras. 1619 01:15:59,042 --> 01:16:00,610 Un impossible ! 1620 01:16:00,611 --> 01:16:01,744 Et le vôtre? 1621 01:16:01,745 --> 01:16:02,945 Comment sont tes cerises ? 1622 01:16:02,946 --> 01:16:04,887 D'accord. Comment va le tien ? 1623 01:16:04,888 --> 01:16:05,822 Sont-ils frais ? 1624 01:16:05,823 --> 01:16:06,588 Positivement, mon frère. 1625 01:16:06,589 --> 01:16:07,789 Très bien, je vais prendre une commande. 1626 01:16:07,790 --> 01:16:09,992 Un George Washington sorti de la boîte ! 1627 01:16:09,993 --> 01:16:12,294 Donnez-moi quelques œufs à la coque. 1628 01:16:12,295 --> 01:16:12,927 Déjeuner deux ! 1629 01:16:12,928 --> 01:16:14,396 Euh, non, faites-le brouillé. 1630 01:16:14,397 --> 01:16:15,197 Sabordez-les ! 1631 01:16:15,198 --> 01:16:17,599 Donne-moi un bol de chili avec beaucoup de poivrons. 1632 01:16:17,600 --> 01:16:18,834 Une brûlure d'estomac mexicaine ! 1633 01:16:18,835 --> 01:16:21,370 Hé, marin, jette-moi une pierre. 1634 01:16:21,371 --> 01:16:22,437 D'accord. 1635 01:16:22,438 --> 01:16:23,805 Des maux de tête ! 1636 01:16:23,806 --> 01:16:26,407 Maintenant, tu ne vas pas asseyez-vous ici aujourd'hui. 1637 01:16:26,408 --> 01:16:27,241 Je mange mes petits pains et mon beurre. 1638 01:16:27,242 --> 01:16:29,315 Et puis commandez simplement une tasse de café. 1639 01:16:29,316 --> 01:16:31,987 D'accord. Deux tasses de café. 1640 01:16:31,988 --> 01:16:32,921 D'accord. 1641 01:16:32,922 --> 01:16:34,489 Mal de tête! 1642 01:16:34,490 --> 01:16:35,823 On a un ballon de football dans la glacière. 1643 01:16:35,824 --> 01:16:37,725 Si vous voulez vous lancer. 1644 01:16:37,726 --> 01:16:39,527 Pourquoi vous ne grandissez pas ? 1645 01:16:39,528 --> 01:16:40,195 Maintenant, écoute, ma sœur. 1646 01:16:40,196 --> 01:16:41,796 Quand vous entendez un joueur de ligne crier mal à la tête, 1647 01:16:41,797 --> 01:16:42,630 Vous voulez sortir comme. 1648 01:16:42,631 --> 01:16:44,199 Vous étiez poursuivi par un chalumeau. 1649 01:16:44,200 --> 01:16:46,900 Cela m'est arrivé aussi. 1650 01:16:51,139 --> 01:16:54,078 Il n'y a qu'une seule façon de vaincre cette chose. 1651 01:16:56,652 --> 01:16:58,152 Où veux-tu que je mette ça ? 1652 01:16:58,153 --> 01:17:00,254 Juste là où tu l'as eu. 1653 01:17:00,255 --> 01:17:02,823 Tu l'as dit, mon frère. 1654 01:17:04,526 --> 01:17:07,493 Je suppose qu'il n'y a aucun moyen de battre cette chose. 1655 01:17:14,869 --> 01:17:16,203 Hé, Hank, après deux mois, 1656 01:17:16,204 --> 01:17:18,105 Comment ça se passe dans la vie conjugale ? 1657 01:17:18,106 --> 01:17:18,841 D'accord. 1658 01:17:18,842 --> 01:17:19,880 Vous connaissez le vieux dicton- 1659 01:17:19,881 --> 01:17:22,082 Un nouveau marié fait le ménage. 1660 01:17:22,083 --> 01:17:22,983 Ha ha ha ! 1661 01:17:22,984 --> 01:17:24,351 Oh, tu sais, ces biscuits. 1662 01:17:24,352 --> 01:17:27,287 Ce n'est pas comme ceux-là que fait Fay, n'est-ce pas ? 1663 01:17:27,288 --> 01:17:29,022 Bon sang, j'aurais aimé qu'elle soit là. 1664 01:17:29,023 --> 01:17:31,824 Je pense que je vais l'envoyer chercher. 1665 01:17:32,093 --> 01:17:32,993 Ce n'est pas un endroit pour elle. 1666 01:17:32,994 --> 01:17:35,162 Eh bien, ouais, eh bien, Je ne l'ai pas vue depuis 10 jours maintenant, 1667 01:17:35,163 --> 01:17:37,030 Et je ne l'ai jamais été un gars pour une romance à distance. 1668 01:17:37,031 --> 01:17:40,066 Vous connaissez l'entreprise je n'aime pas que les femmes traînent au travail. 1669 01:17:40,067 --> 01:17:41,100 Eh bien, aucune loi ne dit cela. 1670 01:17:41,101 --> 01:17:44,173 La femme du contremaître je ne peux pas venir le voir. 1671 01:17:44,478 --> 01:17:45,278 Fay n'aimerait pas être ici. 1672 01:17:45,279 --> 01:17:47,280 Oh, bien sûr qu'elle le ferait. Je suis là, n'est-ce pas ? 1673 01:17:47,281 --> 01:17:48,181 Je vais lui téléphoner et lui demander. 1674 01:17:48,182 --> 01:17:51,150 Monter en toute hâte dans le prochain bus. 1675 01:17:51,218 --> 01:17:53,052 Où court-il ? 1676 01:17:53,053 --> 01:17:53,620 Ouais. 1677 01:17:53,621 --> 01:17:55,054 Faire venir la femme. 1678 01:17:55,055 --> 01:17:57,990 Oh, Hank, demande-lui si elle a un ami. 1679 01:17:59,126 --> 01:18:01,493 Hé, hé. 1680 01:18:02,196 --> 01:18:04,097 J'ai vu la femme, et pas mal. 1681 01:18:04,098 --> 01:18:04,630 Hé, Johnny ! 1682 01:18:04,631 --> 01:18:07,300 Comment un connard Comme Hank, évaluez une femme comme ça ? 1683 01:18:07,301 --> 01:18:09,239 Oh, elle est diplômée d'un club de clip. 1684 01:18:09,240 --> 01:18:10,109 Ce n'est pas une bonne affaire. 1685 01:18:10,110 --> 01:18:11,911 Écoute, est-ce que ça peut parler ou un de ces jours, 1686 01:18:11,912 --> 01:18:14,514 Tu vas tomber d'un poteau, et ce ne sera pas accidentel. 1687 01:18:14,515 --> 01:18:15,881 Il ne te parle pas. 1688 01:18:15,882 --> 01:18:17,717 En plus, il est je fais juste un commentaire innocent. 1689 01:18:17,718 --> 01:18:20,820 Ouais, eh bien, sirote ce café pendant que vous êtes encore en bonne santé. 1690 01:18:20,821 --> 01:18:22,087 Arrête de te moquer de moi, frère, 1691 01:18:22,088 --> 01:18:24,056 Ou je te donne une bouchée de jointures. 1692 01:18:24,057 --> 01:18:26,391 Oh, qu'est-ce qui te rend si dur maintenant ? 1693 01:18:26,392 --> 01:18:27,426 Hé! 1694 01:18:27,427 --> 01:18:28,494 Viens dehors, toi- 1695 01:18:28,495 --> 01:18:29,094 Non, juste ici ! 1696 01:18:29,095 --> 01:18:32,163 Voilà, Johnny ! Allez, donne-lui un autre ! 1697 01:18:35,108 --> 01:18:35,974 Continue! Va le chercher, Johnny ! 1698 01:18:35,975 --> 01:18:37,776 Attaboy. Allez-y et récupérez-le ! 1699 01:18:37,777 --> 01:18:39,645 Hé, que se passe-t-il ici ? 1700 01:18:39,646 --> 01:18:41,347 Oh, juste un léger désaccord, 1701 01:18:41,348 --> 01:18:42,748 Mais rien qu’un hôpital ne puisse réparer. 1702 01:18:42,749 --> 01:18:45,250 Eh bien, cette fois tu étais hors de propos, Johnny. 1703 01:18:45,251 --> 01:18:46,719 Pas encore. 1704 01:18:46,720 --> 01:18:47,452 Eh bien, c'est quoi le problème ? 1705 01:18:47,453 --> 01:18:50,121 Je n'ai rien à craindre. Un type me mâche. 1706 01:18:50,122 --> 01:18:52,489 Oublie ça. 1707 01:18:52,959 --> 01:18:54,459 J'ai envoyé ce télégramme à Fay. 1708 01:18:54,460 --> 01:18:56,794 Elle devrait monter dans le bus de 18h30. 1709 01:18:56,795 --> 01:18:57,862 Salut, Benny. 1710 01:18:57,863 --> 01:18:58,396 Ouais. 1711 01:18:58,397 --> 01:18:59,302 Donnez-moi une bonne bouteille de sherry. 1712 01:18:59,303 --> 01:19:00,972 Et emballez-le pour un cadeau, d'accord ? 1713 01:19:00,973 --> 01:19:01,873 Ouais. Ha ha ! 1714 01:19:01,874 --> 01:19:04,708 Des raisins de colère dans une veste à patates ! 1715 01:19:11,684 --> 01:19:13,117 Ne sois pas idiote, Fay. 1716 01:19:13,118 --> 01:19:14,753 Vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez. 1717 01:19:14,754 --> 01:19:16,120 Je sais de quoi je sors. 1718 01:19:16,121 --> 01:19:18,022 Chérie, si tu en as marre d'être mariée, 1719 01:19:18,023 --> 01:19:19,023 C'est votre propre affaire. 1720 01:19:19,024 --> 01:19:21,492 Pourquoi ne vas-tu pas te précipiter toi-même, heureux dans tes câlins ? 1721 01:19:21,493 --> 01:19:24,501 Oh, écoute, gamin, Hank ce n'est peut-être pas le premier prix, 1722 01:19:24,502 --> 01:19:25,436 Mais il vous a donné une maison. 1723 01:19:25,437 --> 01:19:27,305 Et il a bien pris soin de toi. 1724 01:19:27,306 --> 01:19:28,306 Que veux-tu de plus ? 1725 01:19:28,307 --> 01:19:31,108 Je ne sais pas, mais ce n'est pas ça. 1726 01:19:32,977 --> 01:19:35,813 Chéri, tu es sûr là il n'y a rien d'autre qui te morde. 1727 01:19:35,814 --> 01:19:38,148 En plus d'en avoir marre de tout ça ? 1728 01:19:38,149 --> 01:19:38,949 Vers quoi conduis-tu ? 1729 01:19:38,950 --> 01:19:42,151 Eh bien, je veux dire, J'ai toujours été capable de supporter un seul gars. 1730 01:19:42,287 --> 01:19:43,954 Jusqu'à ce qu'un autre arrive. 1731 01:19:43,955 --> 01:19:44,622 Désolé, Scarlett. 1732 01:19:44,623 --> 01:19:47,924 Tu vas bien, tu as juste parlez trop des mauvaises choses. 1733 01:19:48,059 --> 01:19:50,401 Qu'est-ce que tu vas faire à Chicago ? 1734 01:19:50,402 --> 01:19:51,836 La seule chose que je sais faire : 1735 01:19:51,837 --> 01:19:53,370 Des boissons pour la maison. 1736 01:19:53,371 --> 01:19:54,071 Oh, maintenant, écoute, chérie, 1737 01:19:54,072 --> 01:19:56,540 Combien d'années encore de cela, pensez-vous que vous en avez ? 1738 01:19:56,541 --> 01:19:59,575 Deux premières rides vous montrez, vous êtes échoué. 1739 01:20:00,178 --> 01:20:02,178 Fay, je connais un gars mignon à Chicago. 1740 01:20:02,179 --> 01:20:03,847 Oh, allez, Fay, reste ici. 1741 01:20:03,848 --> 01:20:05,682 Donnez à Hank une chance pour son argent. 1742 01:20:05,683 --> 01:20:07,083 Dolly, je l'ai essayé. 1743 01:20:07,084 --> 01:20:10,119 j'ai tout fait Je pourrais le faire cliquer. 1744 01:20:10,988 --> 01:20:11,555 Mais ce n'est pas possible. 1745 01:20:11,556 --> 01:20:14,596 Sug, je ne sais pas comment tu vas fixe pour pâte-pâte, 1746 01:20:14,597 --> 01:20:16,133 Mais comme tu ne travailles pas, 1747 01:20:16,134 --> 01:20:18,135 Peut-être que tu as besoin de quelque chose pour ton bas. 1748 01:20:18,136 --> 01:20:21,036 Ce n'est pas grand-chose, mais vous n'aurez pas besoin de grand-chose. 1749 01:20:22,106 --> 01:20:23,173 Merci, Scarlett. 1750 01:20:23,174 --> 01:20:25,608 Et rappelez-vous, vous les enfants je ne sais pas où je suis allé. 1751 01:20:25,609 --> 01:20:28,444 C'est tout ce que tu emportes avec toi ? 1752 01:20:28,446 --> 01:20:31,079 C'est tout ce avec quoi je suis arrivé. 1753 01:20:32,716 --> 01:20:33,950 Chérie, maintenant que tu envahis l'Est, 1754 01:20:33,951 --> 01:20:37,186 Voyons si je peux trouver une touche douce pour vous à Chicago. 1755 01:20:37,187 --> 01:20:39,895 Je me fais des amis assez tôt. 1756 01:20:45,702 --> 01:20:47,703 Hé, Smiley pourrait peut-être t'avoir. 1757 01:20:47,704 --> 01:20:49,372 Dans un endroit à Chicago. 1758 01:20:49,373 --> 01:20:52,074 Je déteste lui demander, mais il pourrait m'aider. 1759 01:20:52,075 --> 01:20:53,376 Passons par là. 1760 01:20:53,377 --> 01:20:53,976 Pourquoi, bien sûr. 1761 01:20:53,977 --> 01:20:55,511 Je dis toujours que si tu es dans une ville étrange, 1762 01:20:55,512 --> 01:20:58,779 Il vaut mieux savoir un tas de talons que personne du tout. 1763 01:20:58,848 --> 01:21:01,883 Il n'est pas trop tard pour changer d'avis, Fay. 1764 01:21:02,719 --> 01:21:05,126 Oui c'est le cas. 1765 01:21:07,664 --> 01:21:10,032 Eh bien, si ce n'est pas la petite demoiselle. 1766 01:21:10,033 --> 01:21:12,634 Smiley, regarde qui est de retour. 1767 01:21:14,938 --> 01:21:16,304 Salut, Fay. 1768 01:21:16,305 --> 01:21:17,706 Qu'est-ce qu'ils disent dans les livres ? 1769 01:21:17,707 --> 01:21:18,773 À propos du mauvais sou ? 1770 01:21:18,774 --> 01:21:20,542 Celui-ci ne réapparaîtra plus. 1771 01:21:20,543 --> 01:21:22,677 Cela ne fait que passer. 1772 01:21:22,678 --> 01:21:25,479 Allez, gare-le. Comment ça va? 1773 01:21:26,916 --> 01:21:28,450 Tu retires assez de ce mariage. 1774 01:21:28,451 --> 01:21:29,858 Pour que cela en vaille la peine ? 1775 01:21:29,859 --> 01:21:30,625 Pas tellement. 1776 01:21:30,626 --> 01:21:32,027 Oh, cette petite routine de bonne d'aide. 1777 01:21:32,028 --> 01:21:32,894 Ne payez pas si bien, hein ? 1778 01:21:32,895 --> 01:21:35,196 Pourquoi ne trouves-tu pas un travail avec le sondage Gallup ? 1779 01:21:35,197 --> 01:21:37,565 Pourquoi tu ne arrêter d'essayer de contester son accord ? 1780 01:21:37,566 --> 01:21:38,399 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1781 01:21:38,400 --> 01:21:40,068 Gagner quelques dollars supplémentaires en plus ? 1782 01:21:40,069 --> 01:21:41,236 Ouais, mais pas ici. 1783 01:21:41,237 --> 01:21:42,971 Elle va à Chicago pour une tempête de neige. 1784 01:21:42,972 --> 01:21:44,839 Nous avons pensé vous pourriez avoir plusieurs angles. 1785 01:21:44,840 --> 01:21:46,041 Elle pourrait travailler là-bas. 1786 01:21:46,042 --> 01:21:48,909 Un idiot est un idiot à Chicago ou à I.A. 1787 01:21:49,344 --> 01:21:51,946 Te dire quoi vous faites : vous allez voir Mike Patilli. 1788 01:21:51,947 --> 01:21:53,381 Il dirige "The Five Queens". 1789 01:21:53,382 --> 01:21:55,457 C'est un joint sophistiqué, comme ça. 1790 01:21:55,458 --> 01:21:58,892 Je suppose que cela signifie ils servent leurs mickeys dans des coupes de champagne. 1791 01:21:59,795 --> 01:22:00,395 Oh, tais-toi. 1792 01:22:00,396 --> 01:22:01,295 Et comme on dit dans les livres, 1793 01:22:01,296 --> 01:22:03,030 Laissez-moi vous donner un petit conseil. 1794 01:22:03,031 --> 01:22:05,532 N'essayez pas de donner une pelle rapide à Mike Patilli. 1795 01:22:05,533 --> 01:22:07,268 Ce n'est pas un gentleman comme moi. 1796 01:22:07,269 --> 01:22:09,970 Je te comprends. Merci, Smiley. 1797 01:22:11,573 --> 01:22:13,173 Eh bien, au revoir, les enfants. 1798 01:22:21,189 --> 01:22:21,888 Hé, patron ! Les livres ! 1799 01:22:21,889 --> 01:22:22,990 C'est un raid, les amis ! 1800 01:22:22,991 --> 01:22:25,359 Tous les employés de ce joint sont en état d'arrestation. 1801 01:22:25,360 --> 01:22:27,428 Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas l'heure de fermeture. 1802 01:22:27,429 --> 01:22:28,028 J'ai un permis. 1803 01:22:28,029 --> 01:22:29,597 Mais tu n'as pas une licence de détourage, Smiley. 1804 01:22:29,598 --> 01:22:30,897 Très bien, les filles. Allez-y. Allez. 1805 01:22:30,898 --> 01:22:33,233 Attention à vous, espèce de yankee goutte à goutte ! 1806 01:22:33,234 --> 01:22:34,868 Allez, ma sœur, toi aussi. 1807 01:22:34,869 --> 01:22:35,702 Je ne travaille pas ici. 1808 01:22:35,703 --> 01:22:36,837 Laissez-la tranquille. Elle ne travaille pas ici. 1809 01:22:36,838 --> 01:22:38,939 Allez, les enfants, secouer un muscle. Allez. 1810 01:22:38,940 --> 01:22:39,372 Hé, non ! 1811 01:22:39,373 --> 01:22:42,441 Obtenez-les, les filles ! Grattez-leur les yeux ! 1812 01:22:50,625 --> 01:22:53,459 Hé, laisse-moi tranquille ! Je suis un touriste! 1813 01:22:53,561 --> 01:22:54,861 Ok, tu voyages. 1814 01:22:54,862 --> 01:22:55,962 Laissez-moi tomber ! 1815 01:22:55,963 --> 01:22:58,797 Ne me bouscule pas. 1816 01:23:11,652 --> 01:23:13,219 Très bien, Joe, gare-la. 1817 01:23:13,220 --> 01:23:15,254 Laissez-la rouler à nouveau à 6h00 du matin. 1818 01:23:15,255 --> 01:23:15,921 Vous entendez ça, les gars ? 1819 01:23:15,922 --> 01:23:17,423 18h00, et ça ne veut pas dire au lit. 1820 01:23:17,424 --> 01:23:18,424 Il va être mouillé demain. 1821 01:23:18,425 --> 01:23:21,093 Hé, Omaha, écoute, J'ai rendez-vous en ville ce soir avec une manucure. 1822 01:23:21,094 --> 01:23:24,029 Elle a une petite amie, une autre manucure. Et ça ? 1823 01:23:24,030 --> 01:23:25,297 Non, mes ongles vont bien. 1824 01:23:25,298 --> 01:23:26,799 Oh, comment trouves-tu ce type ? 1825 01:23:26,800 --> 01:23:28,500 Vous lui demandez de sortir avec une fan danseuse, 1826 01:23:28,501 --> 01:23:30,002 Et il vous dira qu'il n'a pas besoin d'être attisé. 1827 01:23:30,003 --> 01:23:31,637 Vous savez, mes ongles ont besoin d'une révision. 1828 01:23:31,638 --> 01:23:34,411 Eh bien, allez, allons-y une chemise propre et c'est parti. 1829 01:23:34,412 --> 01:23:36,015 Oh, des dames de grande classe, hein ? 1830 01:23:36,016 --> 01:23:36,982 Bien sûr! 1831 01:23:36,983 --> 01:23:38,483 Ha ha ! 1832 01:23:39,152 --> 01:23:40,285 Johnny, je peux utiliser ta voiture ? 1833 01:23:40,286 --> 01:23:41,486 Je descends chercher le bus de Fay. 1834 01:23:41,487 --> 01:23:43,655 Bien sûr. Dis, je ferais mieux de déménager mes affaires hors de la cabane. 1835 01:23:43,656 --> 01:23:45,224 Tu ne veux pas de moi traîner avec la femme qui arrive. 1836 01:23:45,225 --> 01:23:47,893 Eh bien, tu ne le feras pas ça vous dérange, d'accord ? Vous savez comment c'est. 1837 01:23:47,894 --> 01:23:50,396 Non, je vais emménager avec certains des autres garçons. 1838 01:23:50,397 --> 01:23:51,062 Ne t'inquiète pas pour moi. 1839 01:23:51,063 --> 01:23:52,330 Eh bien, que diriez-vous d'avoir dîner avec nous ce soir ? 1840 01:23:52,331 --> 01:23:55,166 Non, toi et Fay il y aura beaucoup de choses à réfléchir. 1841 01:23:55,167 --> 01:23:56,968 J'ai un œil là-dessus dame chez Benny. 1842 01:23:56,969 --> 01:23:58,369 Je connais un pull qui aimerait la rencontrer. 1843 01:23:58,370 --> 01:24:00,511 Oh, Johnny, oublie ce fabricant de hasch, veux-tu, 1844 01:24:00,512 --> 01:24:02,580 Et prends de la bouffe avec Fay et moi, tu veux ? 1845 01:24:02,581 --> 01:24:03,748 Nous allons beaucoup rire. 1846 01:24:03,749 --> 01:24:04,716 Je te retrouverai plus tard, Hank. 1847 01:24:04,717 --> 01:24:07,484 Je dois préparer mes affaires. 1848 01:24:22,300 --> 01:24:23,737 Bonjour? 1849 01:24:23,738 --> 01:24:26,177 Los Angeles appelle Hank McHenry ? 1850 01:24:26,178 --> 01:24:28,612 Attends une minute. 1851 01:24:30,382 --> 01:24:31,682 Mettez-le. 1852 01:24:31,683 --> 01:24:32,250 M. McHenry ? 1853 01:24:32,251 --> 01:24:35,386 C'est le sergent Freeman. du département de police de Los Angeles. 1854 01:24:35,387 --> 01:24:37,788 Ils ont ramassé une fille lors d'un raid sur le club de minuit. 1855 01:24:37,789 --> 01:24:40,658 Elle dit qu'elle est ta femme, et nous vérifions cela. 1856 01:24:40,659 --> 01:24:43,393 Ouais. Ouais, c'est ma femme. 1857 01:24:44,329 --> 01:24:47,096 Je viens tout de suite la chercher. 1858 01:25:06,824 --> 01:25:09,158 90, 100. 1859 01:25:10,161 --> 01:25:12,895 Mme Taylor ? Libérez Fay McHenry. 1860 01:25:12,896 --> 01:25:14,838 Monsieur, je suis strictement un homme d'affaires. 1861 01:25:14,839 --> 01:25:17,574 Ne manquez aucun remboursement sur ce prêt, 1862 01:25:17,575 --> 01:25:19,943 Parce que j'aurai la loi sur ton salaire. 1863 01:25:19,944 --> 01:25:20,777 Avant même de le gagner. 1864 01:25:20,778 --> 01:25:23,779 Très bien, très bien. Arrêtez de vous en plaindre. 1865 01:25:27,952 --> 01:25:29,319 Qui m'a sauvé ? 1866 01:25:29,320 --> 01:25:31,786 Votre mari. 1867 01:25:37,661 --> 01:25:40,536 Très bien, madame. Venez signer ceci. 1868 01:25:56,019 --> 01:25:57,920 J'ai été surpris de te voir ici, Johnny. 1869 01:25:57,921 --> 01:25:58,587 Comment l’avez-vous découvert ? 1870 01:25:58,588 --> 01:26:01,557 Était-ce à la radio ou quelque chose ? Où est Hank ? 1871 01:26:01,558 --> 01:26:02,957 Est-il venu avec vous ? 1872 01:26:02,958 --> 01:26:05,000 C'était drôle la façon dont je Je me suis fait prendre chez Smiley. 1873 01:26:05,001 --> 01:26:08,169 Tout le temps j'étais travaillant là-bas, je n'ai jamais été récupéré. 1874 01:26:08,170 --> 01:26:09,104 Ce soir, j'étais seulement là-dedans. 1875 01:26:09,105 --> 01:26:10,339 Pendant quelques minutes parler aux filles, 1876 01:26:10,340 --> 01:26:12,474 Et tout d'un coup l'endroit était plein de flics. 1877 01:26:12,475 --> 01:26:14,309 J'ai essayé de leur dire que je ne travaillais pas là-bas, 1878 01:26:14,310 --> 01:26:17,011 Mais tu sais comment sont les flics. 1879 01:26:23,652 --> 01:26:26,621 Alors tu ne pouvais pas supporter l'odeur de l'air frais. 1880 01:26:26,622 --> 01:26:29,027 Tu as dû ramper tout de suite dans cet égout, n'est-ce pas ? 1881 01:26:29,028 --> 01:26:32,266 je suppose que tu l'as fait à chaque fois que Hank avait le dos tourné. 1882 01:26:33,603 --> 01:26:34,469 Johnny... 1883 01:26:34,470 --> 01:26:36,971 Oh, n'ouvre pas l'aqueduc à ma place. 1884 01:26:36,972 --> 01:26:38,005 Il ne s'enregistre pas. 1885 01:26:38,006 --> 01:26:39,374 Johnny, je ne travaillais pas là-bas. 1886 01:26:39,375 --> 01:26:42,110 Je t'avais bien identifié depuis la première fois que je t'ai vu- 1887 01:26:42,111 --> 01:26:45,046 Une dame à cinq sous pour prendre un trajet gratuit. 1888 01:26:45,047 --> 01:26:45,747 Tu n'as pas le droit de... 1889 01:26:45,748 --> 01:26:47,916 Et cette phrase que tu as distribuée d'être amoureux de moi. 1890 01:26:47,917 --> 01:26:50,951 Sœur, tu m'as vraiment eu je pense à toi, 1891 01:26:51,086 --> 01:26:53,957 Je m'inquiète de la façon dont je t'ai traité. 1892 01:26:54,025 --> 01:26:55,296 J'aurais dû m'en douter. 1893 01:26:55,297 --> 01:26:58,065 Je le pensais vraiment. Chaque mot. 1894 01:26:59,301 --> 01:27:00,968 Vous avez oublié votre valise. 1895 01:27:00,969 --> 01:27:03,303 Merci. 1896 01:27:04,506 --> 01:27:06,039 C'est pour quoi ? 1897 01:27:06,040 --> 01:27:07,107 Je sortais. 1898 01:27:07,108 --> 01:27:09,109 Je me dirigeais vers Chicago. 1899 01:27:09,110 --> 01:27:10,778 Un gars peut ramasser un bâtard et je le nourrirai. 1900 01:27:10,779 --> 01:27:13,781 Et donne-lui une place dormir et il restera, 1901 01:27:13,782 --> 01:27:15,749 Mais pas toi. 1902 01:27:15,750 --> 01:27:18,151 Non, pas moi. 1903 01:27:19,425 --> 01:27:21,328 Très bien, continuez. 1904 01:27:21,329 --> 01:27:24,331 Frappe-moi encore si ça peut te faire du bien. 1905 01:27:24,332 --> 01:27:25,832 J'ai déjà été touché, et plus durement. 1906 01:27:25,833 --> 01:27:27,868 Ce n'était rien la façon dont tu vas être frappé. 1907 01:27:27,869 --> 01:27:29,636 Si jamais je te surprends à nouveau hors des sentiers battus. 1908 01:27:29,637 --> 01:27:31,571 Tu vas voir Hank comme il te l'a demandé. 1909 01:27:31,572 --> 01:27:32,473 Non, je ne le suis pas. 1910 01:27:32,474 --> 01:27:33,340 Oh, oui, tu l'es, 1911 01:27:33,341 --> 01:27:35,175 Et on va tout oublier ce soir. 1912 01:27:35,176 --> 01:27:37,010 Hank ne le fera jamais n'en sais rien. 1913 01:27:37,011 --> 01:27:39,345 Tu viens de rater le premier bus, tu comprends ? 1914 01:27:39,346 --> 01:27:42,314 Johnny, quelle satisfaction peux-tu obtenir. 1915 01:27:43,083 --> 01:27:45,258 De me voir en cage avec Hank ? 1916 01:27:45,259 --> 01:27:46,793 Vous êtes mariée avec lui, n'est-ce pas ? 1917 01:27:46,794 --> 01:27:48,862 Eh bien, c'est là une femme a sa place, avec son mari. 1918 01:27:48,863 --> 01:27:49,729 Et c'est là que vous allez. 1919 01:27:49,730 --> 01:27:51,764 Pour changer, Je vais faire ce que je veux. 1920 01:27:51,765 --> 01:27:54,667 je ne demande pas quoi tu vas le faire, sœur. 1921 01:27:54,668 --> 01:27:57,136 Je te le dis. 1922 01:28:11,592 --> 01:28:12,625 Allez appeler la sous-station. 1923 01:28:12,626 --> 01:28:14,260 Nous avons encore deux fils à serrer. 1924 01:28:14,261 --> 01:28:17,362 je leur téléphonerai dès que possible car il est prêt à tirer. 1925 01:28:17,697 --> 01:28:19,298 Hé, Jumbo, laisse-moi voir. 1926 01:28:19,299 --> 01:28:19,732 S'en aller. 1927 01:28:19,733 --> 01:28:21,300 C'était une belle manucure que j'ai failli avoir. 1928 01:28:21,301 --> 01:28:22,535 Quel est le problème? Vous n'en avez pas eu un bon ? 1929 01:28:22,536 --> 01:28:24,037 Eh bien, cette dame ne pouvait pas vous couper les ongles. 1930 01:28:24,038 --> 01:28:25,371 Sans te casser le bras au niveau du coude, 1931 01:28:25,372 --> 01:28:26,805 Et j'étais sur le point d'être poli. 1932 01:28:26,806 --> 01:28:28,407 Quand cet appel d'urgence est arrivé. 1933 01:28:28,408 --> 01:28:29,742 J'aurais aimé y aller avec Johnny. 1934 01:28:29,743 --> 01:28:32,143 Il a dit qu'il allait pour enfiler un nouveau pull. 1935 01:28:32,144 --> 01:28:32,878 J'aurais aimé qu'il en ait deux. 1936 01:28:32,879 --> 01:28:34,115 Très bien, allez, les gars. 1937 01:28:34,116 --> 01:28:35,821 Secouez une jambe. Commencez la montée. 1938 01:28:39,125 --> 01:28:42,126 Maintenant, souhaites-tu tu avais économisé ton fric ? 1939 01:28:43,329 --> 01:28:44,529 Oh, de quoi tu parles ? 1940 01:28:44,530 --> 01:28:46,631 Je viens d'acheter deux obligations de défense. 1941 01:28:46,632 --> 01:28:49,333 Qu'il pleuve. Je m'en fiche. 1942 01:28:54,039 --> 01:28:55,574 Hé, Charlie, où est Hank ? 1943 01:28:55,575 --> 01:28:58,511 Ils sont tous dehors une urgence à environ 800 mètres d'altitude. 1944 01:28:58,512 --> 01:29:01,184 Merci. C'est ici. 1945 01:29:09,095 --> 01:29:12,162 Tu es à la maison maintenant, alors commencez à agir de cette façon. 1946 01:29:22,674 --> 01:29:24,346 Pourquoi tu me fais ça, Johnny ? 1947 01:29:24,347 --> 01:29:25,850 Je te fais rester où tu es mieux. 1948 01:29:25,851 --> 01:29:29,020 Tu n'as jamais été dans un endroit plus doux de toute votre vie. 1949 01:29:29,021 --> 01:29:29,521 Est-ce mauvais ? 1950 01:29:29,522 --> 01:29:32,523 Si je veux rouler dans le caniveau, laisse-moi rouler. 1951 01:29:32,591 --> 01:29:34,091 Il n'y a pas de saleté sur ton col. 1952 01:29:34,092 --> 01:29:35,593 Écoute, tu as épousé Hank pour le meilleur, pour le pire. 1953 01:29:35,594 --> 01:29:37,594 Il n'y a aucune raison pourquoi tu devrais en tirer le meilleur parti. 1954 01:29:37,595 --> 01:29:40,264 Et il devrait encaisser le pire. 1955 01:29:40,265 --> 01:29:41,398 C'est un rire. 1956 01:29:41,399 --> 01:29:44,535 j'ai pris le pire de tout toute ma vie. 1957 01:29:44,536 --> 01:29:45,802 Qu'ai-je eu ? 1958 01:29:45,803 --> 01:29:47,271 Un père qui a quitté ma mère et moi. 1959 01:29:47,272 --> 01:29:49,511 Sans le prix d'une tasse de café ! 1960 01:29:49,512 --> 01:29:50,414 Pendant que d'autres enfants jouaient, 1961 01:29:50,415 --> 01:29:53,384 j'allais allaiter un compteur de ruban dans un cinq et dix. 1962 01:29:53,385 --> 01:29:55,686 Tandis que d'autres filles étaient aller au bal de l'école, 1963 01:29:55,687 --> 01:29:56,887 Moi aussi je dansais 1964 01:29:56,888 --> 01:29:59,056 Mais pour quelques centimes ! 1965 01:29:59,057 --> 01:30:01,224 D'autres filles ont reçu des propositions. 1966 01:30:01,225 --> 01:30:02,826 Je n'ai jamais eu que des promesses. 1967 01:30:02,827 --> 01:30:06,062 Je ne peux pas penser à tout ce qui m'est arrivé de bien, 1968 01:30:06,463 --> 01:30:07,898 Sauf te rencontrer. 1969 01:30:07,899 --> 01:30:10,966 Et j'étais prêt à prendre le pire aussi. 1970 01:30:13,974 --> 01:30:15,845 Je te fuyais. 1971 01:30:15,846 --> 01:30:16,880 Parce que tu es toujours là, 1972 01:30:16,881 --> 01:30:18,815 Et je ne pouvais pas supporter pour te regarder plus. 1973 01:30:18,816 --> 01:30:19,583 Sans te toucher ; 1974 01:30:19,584 --> 01:30:22,818 Parce que j'allais fou à chaque fois que je pensais à toi; 1975 01:30:25,623 --> 01:30:27,223 Parce que je t'aime. 1976 01:30:27,224 --> 01:30:28,224 Et parce que toi et Hank étaient amis, 1977 01:30:28,225 --> 01:30:30,393 je m'installais derrière la boule huit à nouveau. 1978 01:30:30,394 --> 01:30:33,562 Et j'allais prends le pire, comme d'habitude. 1979 01:30:35,966 --> 01:30:38,836 Eh bien, c'est ce que j'allais faire. 1980 01:30:40,111 --> 01:30:42,511 C'est ce que j'ai essayé de faire. 1981 01:30:42,512 --> 01:30:43,679 Mais tu ne m'as pas laissé faire. 1982 01:30:43,680 --> 01:30:46,548 Alors maintenant, c'est ce que je vais faire. 1983 01:31:03,399 --> 01:31:04,303 Allez, dépêche-toi là-bas ! 1984 01:31:04,304 --> 01:31:07,142 Ils doivent tirer la ligne à chaud ! 1985 01:31:16,386 --> 01:31:18,052 Ok pour vos conducteurs. 1986 01:31:18,053 --> 01:31:21,055 Ils peuvent tirer ce jus à travers quand vous êtes prêt. 1987 01:31:21,056 --> 01:31:22,958 Eh bien, pas moi, mon frère. 1988 01:31:22,959 --> 01:31:24,292 Je ne vais pas travailler ici sous la pluie. 1989 01:31:24,293 --> 01:31:27,261 Sans 230 000 volts surgissant autour de moi. 1990 01:31:27,930 --> 01:31:30,471 Ils peuvent l'avoir ! 1991 01:31:38,647 --> 01:31:39,947 Où diable étais-tu ? 1992 01:31:39,948 --> 01:31:41,582 Désolé, Hank. J'avais des affaires. 1993 01:31:41,583 --> 01:31:42,383 Eh bien, votre entreprise est ici. 1994 01:31:42,384 --> 01:31:44,419 Cette tempête a arraché deux des lignes principales. 1995 01:31:44,420 --> 01:31:47,087 Allez, prends ta ceinture et monte dans cette tour. 1996 01:31:47,088 --> 01:31:48,956 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 1997 01:31:48,957 --> 01:31:49,724 J'en ai assez. 1998 01:31:49,725 --> 01:31:50,558 Je ne vais pas travailler là-haut. 1999 01:31:50,559 --> 01:31:52,159 Avec tout ce jus qui coule autour de moi. 2000 01:31:52,160 --> 01:31:53,662 Êtes-vous censé être un joueur de ligne ? 2001 01:31:53,663 --> 01:31:55,236 Ouais, un joueur de ligne en direct. 2002 01:31:55,237 --> 01:31:56,671 J'en ai marre que tu décides. 2003 01:31:56,672 --> 01:31:58,206 Quand tu pars au travail et quand vous ne l'êtes pas ! 2004 01:31:58,207 --> 01:32:00,008 Maintenant, récupérez votre le temps et sors d'ici ! 2005 01:32:00,009 --> 01:32:02,542 Ça me va ! 2006 01:32:02,644 --> 01:32:04,512 J'arrête aussi, Hank. 2007 01:32:04,513 --> 01:32:05,013 Tu es quoi ? 2008 01:32:05,014 --> 01:32:07,015 Je souffle, je vérifie l'équipage. 2009 01:32:07,016 --> 01:32:08,282 Pourquoi? Quel est le problème? 2010 01:32:08,283 --> 01:32:09,317 J'en ai marre d'être enfermé. 2011 01:32:09,318 --> 01:32:10,284 Dans un travail obsolète comme celui-ci. 2012 01:32:10,285 --> 01:32:11,952 C'est aussi longtemps que Je suis toujours resté au même endroit. 2013 01:32:11,953 --> 01:32:13,920 Depuis que je suis assez vieux boutonner ma propre chemise. 2014 01:32:13,921 --> 01:32:15,289 Écoute, Johnny, Je ne sais pas quel est ton problème, 2015 01:32:15,290 --> 01:32:16,357 Mais quoi qu'il en soit, nous allons le réparer. 2016 01:32:16,358 --> 01:32:18,425 La sous-station a besoin cette ligne pour porter la charge. 2017 01:32:18,426 --> 01:32:20,601 Maintenant, va dans la cabane, prends-toi un slicker, 2018 01:32:20,602 --> 01:32:22,269 Et commencez à grimper. Que dites-vous? 2019 01:32:22,270 --> 01:32:24,638 Très bien, mais à la minute ce travail est terminé, 2020 01:32:24,639 --> 01:32:25,706 Je suis toujours en train de vérifier. 2021 01:32:25,707 --> 01:32:26,807 Attaboy! Maintenant, surveillez-vous ! 2022 01:32:26,808 --> 01:32:29,642 Il fera plus chaud que la chaise électrique là-haut ! 2023 01:32:29,643 --> 01:32:30,344 Je vais à la cabane, 2024 01:32:30,345 --> 01:32:32,645 Dites-leur de tirer sur les fils chauds ! 2025 01:32:32,646 --> 01:32:35,181 Très bien, allons-y ! 2026 01:32:41,822 --> 01:32:44,696 Laissez-la. J'y retourne tout de suite. 2027 01:32:49,637 --> 01:32:52,037 Bonjour bébé. 2028 01:32:52,239 --> 01:32:54,574 Chérie, j'étais inquiète pour toi. 2029 01:32:54,575 --> 01:32:56,142 Quand es-tu arrivé ici ? 2030 01:32:56,143 --> 01:32:57,610 Suis-je heureux de vous voir ! 2031 01:32:57,611 --> 01:33:00,645 Juste une seconde, j'ai un appel rapide à passer. 2032 01:33:01,815 --> 01:33:02,748 La tempête vous retient ? 2033 01:33:02,749 --> 01:33:03,849 Bonjour, donnez-moi la sous-station. 2034 01:33:03,850 --> 01:33:05,518 Je t'attendais dans le bus. 2035 01:33:05,519 --> 01:33:07,620 Bonjour Barney ? Hank parle. 2036 01:33:07,621 --> 01:33:09,226 Ok sur cette ligne d'alimentation. 2037 01:33:09,227 --> 01:33:10,963 Vous pouvez leur tirer dessus chaud quand vous le souhaitez. 2038 01:33:10,964 --> 01:33:14,266 Ouais, nous aurons les autres lignes seront prêtes pour vous dans une heure. 2039 01:33:14,902 --> 01:33:16,368 Vous êtes coincé sur la route ? 2040 01:33:16,369 --> 01:33:19,304 Je suis monté dans le bus, avec Johnny. 2041 01:33:19,406 --> 01:33:21,240 Que faisait Johnny dans le bus ? 2042 01:33:21,241 --> 01:33:22,642 Dis, quel est le problème avec ce type ? 2043 01:33:22,643 --> 01:33:23,475 Il vient de m'abandonner. 2044 01:33:23,476 --> 01:33:25,644 Vous a-t-il dit quelque chose à ce sujet ? 2045 01:33:25,645 --> 01:33:26,145 Quitter? 2046 01:33:26,146 --> 01:33:27,579 Ouais, il m'abandonne. 2047 01:33:27,580 --> 01:33:28,380 Vous a-t-il donné un indice ? 2048 01:33:28,381 --> 01:33:31,349 Est-il en difficulté avec une dame ou quelque chose comme ça ? 2049 01:33:32,152 --> 01:33:33,385 Oui, il l'est. 2050 01:33:33,386 --> 01:33:36,461 Ha ha ha ! Eh bien, qu'en savez-vous ! 2051 01:33:36,630 --> 01:33:39,030 Alors une petite souris je l'ai finalement rattrapé. 2052 01:33:39,031 --> 01:33:41,667 Je savais qu’ils le feraient un jour. 2053 01:33:41,668 --> 01:33:42,768 Oh, eh bien, tout va bien, 2054 01:33:42,769 --> 01:33:45,736 Je vais le réparer pour lui. Qui est-ce, d'ailleurs ? 2055 01:33:47,373 --> 01:33:47,739 Moi. 2056 01:33:47,740 --> 01:33:49,775 Toi? Maintenant, arrête de me harceler, d'accord ? 2057 01:33:49,776 --> 01:33:51,810 Maintenant, qui est-ce vraiment ? 2058 01:33:51,811 --> 01:33:54,278 Je te l'ai dit. 2059 01:33:55,247 --> 01:33:56,747 Je te quittais, Hank, 2060 01:33:56,748 --> 01:33:58,852 Mais Johnny m'a fait venir ici. 2061 01:33:58,853 --> 01:34:01,492 Tu me quittais, bébé ? 2062 01:34:04,597 --> 01:34:05,129 Pourquoi? 2063 01:34:05,130 --> 01:34:07,831 Tu sais que je ne t'ai jamais aimé. 2064 01:34:08,701 --> 01:34:11,602 Je te l'ai dit avant de t'épouser. 2065 01:34:11,737 --> 01:34:14,472 Ça n'a pas marché, Hank. 2066 01:34:14,474 --> 01:34:15,807 Cela ne le sera jamais. 2067 01:34:15,808 --> 01:34:18,441 Pourquoi ça n’a pas marché ? 2068 01:34:20,445 --> 01:34:22,380 À cause de Johnny ? 2069 01:34:22,381 --> 01:34:24,586 Parce qu'il emménageait tout le temps ? 2070 01:34:24,587 --> 01:34:27,125 Ce n’était la faute de personne. 2071 01:34:27,126 --> 01:34:29,727 Je sais comment ce type fonctionne. 2072 01:34:29,728 --> 01:34:32,397 Quel idiot de première classe j’étais ! 2073 01:34:32,398 --> 01:34:34,699 En fait, je l'ai amené dans ma propre maison. 2074 01:34:34,700 --> 01:34:36,033 Pour qu'il puisse travailler plus facilement ! 2075 01:34:36,034 --> 01:34:38,436 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 2076 01:34:38,437 --> 01:34:39,336 Attends une minute, Hank ! 2077 01:34:39,337 --> 01:34:40,170 Ne vous méprenez pas, Johnny ! 2078 01:34:40,171 --> 01:34:41,104 Oh non, je n'ai pas tort avec Johnny. 2079 01:34:41,105 --> 01:34:43,040 Je viens de le comprendre pour la première fois. 2080 01:34:43,041 --> 01:34:43,440 Hank ! 2081 01:34:43,441 --> 01:34:45,308 Si tu penses à partir avec lui n'importe où, 2082 01:34:45,309 --> 01:34:46,109 Tu ferais mieux de changer d'avis. 2083 01:34:46,110 --> 01:34:49,382 Parce qu'il ne va pas être en état d'aller n'importe où ! 2084 01:34:57,995 --> 01:35:00,396 Hank ! Hank ! 2085 01:35:00,998 --> 01:35:03,499 Hank ! Hank, attends ! 2086 01:35:40,084 --> 01:35:43,251 Hé, Johnny, combien de pluie avons-nous eu cette saison ? 2087 01:35:44,054 --> 01:35:44,887 22 pouces. 2088 01:35:44,888 --> 01:35:48,090 Ouais, eh bien, fais-le 22 pieds et vous avez un accord. 2089 01:35:50,060 --> 01:35:52,794 Hé, qui est-ce qui arrive ? 2090 01:36:04,880 --> 01:36:06,915 C'est Hank ! 2091 01:36:06,916 --> 01:36:09,450 Hank, c'est toi ? 2092 01:36:14,423 --> 01:36:15,590 C'est lui, d'accord. 2093 01:36:15,591 --> 01:36:18,092 Il doit être fou ! 2094 01:36:23,666 --> 01:36:25,267 Arrêtez-le, arrêtez-le ! 2095 01:36:25,268 --> 01:36:26,635 Il va tuer Johnny ! 2096 01:36:26,636 --> 01:36:29,039 Le tuer ? 2097 01:36:30,446 --> 01:36:32,946 Johnny, fais attention ! 2098 01:36:41,323 --> 01:36:42,123 Qu'est-ce qu'il y a, Hank, 2099 01:36:42,124 --> 01:36:43,958 Tu ne penses pas que nous pouvons gérer ça ? 2100 01:36:43,959 --> 01:36:45,493 Tu ferais mieux de rester au sol. 2101 01:36:45,494 --> 01:36:46,194 Où est ta place, 2102 01:36:46,195 --> 01:36:49,096 Ou vous vous retrouverez avec deux étapes de jeu. 2103 01:36:53,804 --> 01:36:55,443 Restez là. Je viendrai te chercher. 2104 01:36:55,444 --> 01:36:58,379 Non, ce n'est pas le cas. Je viens vers toi ! 2105 01:36:59,515 --> 01:37:02,383 Je vais y aller et voir ce que veut Hank. 2106 01:37:23,912 --> 01:37:24,545 Espèce de rat, toi ! 2107 01:37:24,546 --> 01:37:26,747 Qu'est-ce que tu as, Hank, tu es fou ? 2108 01:37:26,748 --> 01:37:27,748 Tu ne vas pas me faire descendre. 2109 01:37:27,749 --> 01:37:28,815 Je vais te faire tomber, 2110 01:37:28,816 --> 01:37:31,517 Espèce de minable, ciseleur- 2111 01:37:32,486 --> 01:37:36,222 Hank, écoute ! 2112 01:37:42,931 --> 01:37:44,268 Vas-y doucement, Hank. 2113 01:37:44,269 --> 01:37:46,838 Restez en dehors de ça ! 2114 01:37:50,311 --> 01:37:52,145 Tu dois m'écouter, Hank, je te le dis ! 2115 01:37:52,146 --> 01:37:54,681 Descendez par terre. Parlons-en. 2116 01:37:54,682 --> 01:37:56,282 Tu vas au sol, d'accord, 2117 01:37:56,283 --> 01:37:59,317 Mais tu ne parleras pas une fois sur place ! 2118 01:38:02,122 --> 01:38:04,790 Hé, patron ! Découpez-le ! 2119 01:38:07,427 --> 01:38:10,502 Hank, calme-toi ! Écoutez raison, voulez-vous ? 2120 01:38:10,637 --> 01:38:11,771 Je vais te tuer. 2121 01:38:11,772 --> 01:38:12,805 De quoi as-tu mal, Hank ? 2122 01:38:12,806 --> 01:38:16,074 je vais t'apprendre jouer avec la femme d'un autre homme ! 2123 01:38:19,045 --> 01:38:20,379 Vous dépassez largement les limites ! 2124 01:38:20,380 --> 01:38:22,981 Eh bien, espèce de tête brûlée... 2125 01:38:29,990 --> 01:38:30,889 Espèce de rat, toi ! 2126 01:38:30,890 --> 01:38:34,061 Tu n'as jamais pensé Je te rattraperais, n'est-ce pas ? 2127 01:38:53,886 --> 01:38:55,020 Essayez de l'attraper ! 2128 01:38:55,021 --> 01:38:57,589 Amenez-le, balancez-le ! 2129 01:38:57,590 --> 01:39:00,264 Plus loin, Johnny ! 2130 01:39:01,300 --> 01:39:05,770 Géant! 2131 01:39:09,242 --> 01:39:11,276 Essaie de l'attraper, Jumbo ! 2132 01:39:11,277 --> 01:39:11,942 Géant! 2133 01:39:11,943 --> 01:39:14,644 Fais-le basculer, Johnny ! 2134 01:39:19,084 --> 01:39:21,552 Géant! Géant! 2135 01:39:30,269 --> 01:39:32,569 Aah ! 2136 01:40:05,443 --> 01:40:08,010 Hank. 2137 01:40:08,011 --> 01:40:10,846 Johnny me ramenait à toi, 2138 01:40:11,682 --> 01:40:13,551 Me faisant revenir. 2139 01:40:13,552 --> 01:40:14,723 Il n'a rien fait de mal. 2140 01:40:14,724 --> 01:40:17,427 Vous devez le croire. 2141 01:40:22,867 --> 01:40:24,868 J'ai dépassé les bornes, n'est-ce pas ? 2142 01:40:24,869 --> 01:40:27,203 Vas-y doucement, Hank. 2143 01:40:27,204 --> 01:40:29,405 Tout ira bien. 2144 01:40:29,406 --> 01:40:31,441 Toujours un fusible qui fait sauter. 2145 01:40:31,442 --> 01:40:34,009 Ou court-circuiter un circuit. 2146 01:40:34,678 --> 01:40:35,845 Chaque fois que je reçois. 2147 01:40:35,846 --> 01:40:37,546 Emmêlé avec une dame, 2148 01:40:37,547 --> 01:40:39,654 Je fais la mauvaise chose. 2149 01:40:39,655 --> 01:40:42,424 Tu prendras bien soin d'elle, 2150 01:40:42,960 --> 01:40:44,160 N'est-ce pas, Johnny ? 2151 01:40:44,161 --> 01:40:46,695 Comme j'ai essayé de le faire. 2152 01:40:49,432 --> 01:40:52,033 Quelqu'un a-t-il crié mal à la tête. 2153 01:40:52,568 --> 01:40:55,170 Quand je descendais ? 2154 01:40:55,205 --> 01:40:57,505 Bien sûr. 2155 01:40:57,707 --> 01:41:00,341 Je suis content que personne n'ait été blessé.